1
00:00:06,065 --> 00:00:14,550
Ресинхронизация Баджингана, Тоа Пек Юна
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,797
Каждый раз, когда я обнимаю тебя
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,863
Есть такое ощущение
4
00:00:35,649 --> 00:00:38,709
Вы знаете, это
чувство, которое меня затягивает
5
00:00:38,656 --> 00:00:42,251
Все глубже и глубже в ваш разум
6
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
Каждый раз
7
00:00:46,016 --> 00:00:50,680
И я хочу еще и
больше, пока они не остановятся
8
00:00:50,562 --> 00:00:53,759
О, есть что-то
о тебе, детка
9
00:00:54,625 --> 00:00:57,025
Ты — все, что мне нужно
10
00:00:56,993 --> 00:01:01,430
The.Other.End.Off.The.Line Соскользнуть во что-нибудь
более комфортно. Отели Хоксина.
11
00:01:02,850 --> 00:01:06,183
Ты для меня всё
12
00:01:07,938 --> 00:01:11,101
Мы думаем, что это действительно брендирует сеть.
13
00:01:11,042 --> 00:01:14,443
Гедонистическое богатство, баловство.
14
00:01:15,266 --> 00:01:19,096
Куда пойти, когда
ты с кем-то особенным.
15
00:01:22,018 --> 00:01:23,576
Ну, я думаю, это идеально.
16
00:01:24,772 --> 00:01:27,104
Если под «идеальным» вы имеете в виду дешевое порно
17
00:01:27,075 --> 00:01:29,669
это совершенно неуместно
для меня или моих отелей.
18
00:01:29,634 --> 00:01:30,692
Даже шоколад был голый.
19
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
- Мы можем потерять шоколад.
- Почему ты говоришь?
20
00:01:33,091 --> 00:01:35,321
- Перестань говорить. Почему он говорит?
- Я не знаю.
21
00:01:35,299 --> 00:01:37,460
Знаешь, что давай сделаем?
Когда я говорю, ты перестаешь говорить.
22
00:01:37,443 --> 00:01:38,876
- Верно.
- Он сделал это снова.
23
00:01:44,131 --> 00:01:45,120
Майк?
24
00:01:46,884 --> 00:01:47,908
Ну ладно.
25
00:01:47,939 --> 00:01:49,531
Посмотрите, ребята,
Я не хочу, чтобы мои клиенты думали
26
00:01:49,540 --> 00:01:51,770
о том, что делала их кровать
прежде чем они вошли в него.
27
00:01:51,748 --> 00:01:53,773
С хорошей стороны,
выпечка была вкусной.
28
00:01:53,765 --> 00:01:55,130
Амичи.
29
00:01:56,388 --> 00:01:57,719
Аванти.
30
00:02:00,485 --> 00:02:01,509
Мистер Хокин?
31
00:02:01,669 --> 00:02:04,069
Угол страсти был чем-то, что
мы определились несколько месяцев назад.
32
00:02:04,036 --> 00:02:05,697
По-видимому, мы определяем
слово по-другому.
33
00:02:05,701 --> 00:02:07,999
Вы когда-нибудь оставались
в отеле Хоксина?
34
00:02:07,973 --> 00:02:10,771
Потому что, судя по тому, что я там увидел,
вы понятия не имеете, во что мы верим.
35
00:02:10,725 --> 00:02:15,594
Я никогда не оставался
в отеле Хоксина, как таковом, но...
36
00:02:15,461 --> 00:02:16,951
А как насчет международной точки зрения?
37
00:02:16,966 --> 00:02:18,866
Мы решили, что пойдем
для глобального бизнеса.
38
00:02:18,853 --> 00:02:22,311
Точно. Я с вами, сэр. Отличная идея.
39
00:02:22,245 --> 00:02:27,342
Современный бизнес нуждается в привлечении
более широкая клиентская база.
40
00:02:27,206 --> 00:02:30,175
- Пожалуйста, сэр, мы можем это сделать.
- Опять разговоры.
41
00:02:30,118 --> 00:02:35,146
Ладно, это не первый раз
свидание в номере отеля прошло не очень хорошо.
42
00:02:35,014 --> 00:02:37,141
Но просто дайте нам еще один шанс.
43
00:02:37,126 --> 00:02:39,185
Если мы не снимем рекламу
это расскажет всему миру
44
00:02:39,175 --> 00:02:41,905
кем на самом деле являются отели Hawksin Hotels,
45
00:02:41,863 --> 00:02:43,922
ну, тогда я...
46
00:02:43,910 --> 00:02:46,538
Мы оба уйдем из бизнеса навсегда.
47
00:02:48,102 --> 00:02:50,468
Честь скаута. Даю вам слово.
48
00:02:51,590 --> 00:02:53,148
И моя страсть.
49
00:02:53,896 --> 00:02:56,330
- Страсть.
Опять с разговорами.
50
00:02:57,032 --> 00:02:58,659
Видишь здесь Майка?
51
00:02:58,663 --> 00:03:03,691
Он проработал у меня 37 лет,
и за все время не сказал ни слова.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,583
Вот что я вам скажу.
53
00:03:04,616 --> 00:03:06,880
Мы открываем новый пятизвездочный ресторан
в Хоксин Гранд
54
00:03:06,855 --> 00:03:08,618
в Сан-Франциско на следующей неделе.
Вы оба приглашены.
55
00:03:08,616 --> 00:03:11,278
Ты подойдёшь,
почувствуйте это место, если сможете.
56
00:03:11,240 --> 00:03:14,835
Позвоните в офис. Они это подстроят.
«Уйти из бизнеса».
57
00:03:14,760 --> 00:03:16,318
Спасибо, сэр.
58
00:03:19,080 --> 00:03:23,039
Что я тебе говорил о девушке?
залезть вот так на колени парню?
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,818
Что? Это было со вкусом.
60
00:03:27,177 --> 00:03:29,008
Мне нужно увидеть доказательства раньше
вы отправляете их в Лос-Анджелес. Прежде чем...
61
00:03:29,001 --> 00:03:30,525
Позвони новому агенту Теда Стивенса.
Посмотрим, сможет ли Тед попасть в точку
62
00:03:30,537 --> 00:03:31,595
через 10 дней.
А еще было такое видео...
63
00:03:31,624 --> 00:03:32,886
Посыльный Милан образцы
в квартиру Грейнджер.
64
00:03:32,905 --> 00:03:34,202
...художник-перформанс,
он был выпускником Новой школы?
65
00:03:34,218 --> 00:03:35,776
- Я хочу увидеть их сегодня вечером.
- Я не помню его имени,
66
00:03:35,785 --> 00:03:37,047
- но найди его и отдай мне его катушку.
- Ага. Хорошо.
67
00:03:37,065 --> 00:03:38,123
Да, спасибо.
68
00:03:39,849 --> 00:03:41,316
У меня есть еще один шанс с Хоксином.
69
00:03:41,321 --> 00:03:44,381
Если мы не получим этот аккаунт, я не
знать, справимся ли мы с Чарли.
70
00:03:44,330 --> 00:03:45,319
Не беспокойтесь об этом.
71
00:03:45,353 --> 00:03:48,447
Международный ракурс?
Что это вообще значит?
72
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Ты что-нибудь придумаешь.
Вы всегда так делаете.
73
00:03:53,419 --> 00:03:55,580
Привет. Да, это я.
74
00:03:57,162 --> 00:03:58,925
Мне неинтересно.
75
00:03:59,562 --> 00:04:00,756
Банк CITYone.
76
00:04:01,898 --> 00:04:05,197
Я боялся, что это была другая женщина
кто слышал о вашем скором успехе.
77
00:04:05,130 --> 00:04:08,099
Я не думал, что Эмори Бэнкс
в ее теле была ревнивая косточка.
78
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Да, из-за обуви и карьеры.
79
00:04:09,706 --> 00:04:11,833
Других женщин не так уж и много.
80
00:04:13,963 --> 00:04:16,329
- Ты потрясающий.
- Я знаю.
81
00:04:17,355 --> 00:04:20,847
Боюсь, мистер Вудрафф
ваша карта была отклонена.
82
00:04:20,779 --> 00:04:21,768
Действительно?
83
00:04:22,860 --> 00:04:25,328
Просто дай мне минутку. Ага?
84
00:04:25,292 --> 00:04:28,750
<Я> Мистер. Вудрафф, это Дженнифер Дэвид.
из банка CITYone снова звонят.
85
00:04:28,684 --> 00:04:31,175
Пожалуйста, не вешайте трубку, сэр,
у нас, похоже, ситуация.
86
00:04:31,147 --> 00:04:33,809
Да, вообще-то, это скорее крушение поезда.
Я только что попробовал использовать свою карту.
87
00:04:33,772 --> 00:04:35,467
Мы заморозили его на
ваша защита.
88
00:04:35,467 --> 00:04:38,630
Наш отдел по борьбе с мошенничеством взял на себя ответственность
более 28 000 долларов США в виде сборов
89
00:04:38,572 --> 00:04:40,699
в течение последних 10 дней на ваш счет.
90
00:04:40,684 --> 00:04:42,515
- Святое дерьмо!
Что происходит?
91
00:04:42,508 --> 00:04:44,908
- Это 28 422 доллара...
- Кто-то украл номер моей карты.
92
00:04:44,876 --> 00:04:46,776
...и 48 центов, если быть точным.
93
00:04:46,764 --> 00:04:49,324
- Я так понимаю, это не ваши?
- Да.
94
00:04:49,292 --> 00:04:51,317
- Я имею в виду, нет, нет.
- Это должно сработать.
95
00:04:51,309 --> 00:04:52,503
- Эй, подожди.
- Спасибо.
96
00:04:52,525 --> 00:04:54,755
У меня есть это.
Просто дай мне минутку.
97
00:04:54,733 --> 00:04:56,223
- Мистер Грейнджер?
- Ага.
98
00:04:56,237 --> 00:04:58,398
мне просто нужно проверить
некоторые из этих обвинений.
99
00:04:58,829 --> 00:05:02,697
Джессика, сейчас не самое подходящее время.
Почему бы тебе не позвонить мне завтра утром?
100
00:05:02,605 --> 00:05:04,971
Вообще-то это Дженнифер.
101
00:05:05,293 --> 00:05:08,023
Дженнифер Дэвид.
И тогда я смогу тебе позвонить.
102
00:05:08,429 --> 00:05:09,691
Пожалуйста, не пытайтесь использовать свой...
103
00:05:10,798 --> 00:05:12,095
Поехали.
104
00:05:27,086 --> 00:05:29,281
Разве маленькая Грейнджер не хочет
выйти и поиграть?
105
00:05:29,263 --> 00:05:30,662
Нет. Маленькая Грейнджер устала.
106
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Извините, это, наверное, работа.
107
00:05:37,967 --> 00:05:39,730
<я>- Алло?
Мистер Вудрафф?
108
00:05:39,727 --> 00:05:41,661
- Говорю.
- Это Дженнифер Дэвид
109
00:05:41,647 --> 00:05:44,081
с банковской карты CITYone.
Сейчас 8:00 утра.
110
00:05:44,047 --> 00:05:45,947
О, верно. Мой будильник.
111
00:05:45,935 --> 00:05:46,924
Доброе утро, сэр.
112
00:05:46,960 --> 00:05:48,359
- Теперь нам нужно установить...
- Это важно, Эм.
113
00:05:48,367 --> 00:05:51,029
...какие из этих обвинений являются ложными.
- Хочешь закончить разговор?
114
00:05:50,992 --> 00:05:52,220
Во-первых, если вы не возражаете
отвечаю на несколько вопросов.
115
00:05:52,239 --> 00:05:53,331
Девичья фамилия вашей матери?
116
00:05:53,359 --> 00:05:54,417
Я не могу тебе поверить.
Просто повесь трубку.
117
00:05:54,447 --> 00:05:55,937
- Клингер. Нет.
- Хорошо.
118
00:05:55,952 --> 00:05:58,318
Забавьте это, это было
ее второй муж. Уинслоу.
119
00:05:58,288 --> 00:06:01,382
- Сейчас плохое время, сэр?
- Да, это так.
120
00:06:01,328 --> 00:06:03,660
Извините, мисс Дэвид,
это была моя горничная.
121
00:06:03,632 --> 00:06:06,567
Она вела себя непослушно. Пожалуйста, продолжайте.
122
00:06:07,312 --> 00:06:10,475
Хорошо.
Можете ли вы перечислить ваши последние три покупки?
123
00:06:10,415 --> 00:06:11,439
Давайте посмотрим.
124
00:06:12,144 --> 00:06:14,305
Я купил iPod несколько дней назад
для спортзала,
125
00:06:14,288 --> 00:06:17,223
отвез потенциального клиента к Питу,
лучшие ребрышки в городе.
126
00:06:17,169 --> 00:06:19,603
Вы, вероятно, увидите этот платеж
на моей карте много.
127
00:06:19,568 --> 00:06:23,868
Вы помните плату в размере 250 долларов США?
в Lotus Florists четыре дня назад?
128
00:06:23,761 --> 00:06:26,924
- Мне не подарили цветы.
- Нет, не мой.
129
00:06:26,865 --> 00:06:29,732
Они были доставлены
г-же Лесли Мур.
130
00:06:29,681 --> 00:06:32,149
- Мисс Лесли "Мы просто друзья" Лесли?
- Эм.
131
00:06:32,114 --> 00:06:34,241
...О-О-Р-Е, верно.
132
00:06:34,225 --> 00:06:36,785
Ее мать была больна.
Она только что прошла мимо бара.
133
00:06:36,753 --> 00:06:39,984
- Цветы очень заботливы.
- Ты меня убиваешь, Дэвид.
134
00:06:39,922 --> 00:06:43,585
- Эм, ты не уходишь?
Что бы ни.
135
00:06:43,507 --> 00:06:45,202
- Хорошо, мистер Вудрафф...
Я приглашу Эмили
136
00:06:45,202 --> 00:06:47,500
- и возьми вещи, ладно?
- Я пришлю вам распечатку по факсу
137
00:06:47,474 --> 00:06:50,409
всех этих обвинений. Обведите те, которые
это ваше, а затем отправьте мне по факсу.
138
00:06:50,994 --> 00:06:52,484
Отлично.
139
00:06:52,499 --> 00:06:55,297
По крайней мере, скажи мне, что дождя больше нет.
Хорошо ли на улице?
140
00:06:55,250 --> 00:06:57,650
Я не знаю, сэр. Я в Сан-Франциско.
141
00:06:57,619 --> 00:07:00,053
Сан-Франциско, ну, знаешь, «Город у залива»,
142
00:07:00,019 --> 00:07:04,456
дом команды 49ers, мост Золотые Ворота,
канатные дороги...
143
00:07:08,691 --> 00:07:09,817
Могу я вам помочь?
144
00:07:16,051 --> 00:07:18,884
Это Дженнифер Дэвид
с звонка по банковской карте CITYone.
145
00:07:18,835 --> 00:07:19,927
548...
146
00:07:19,956 --> 00:07:21,116
420...
147
00:07:25,332 --> 00:07:26,526
Позвонить тебе сегодня вечером?
148
00:07:28,147 --> 00:07:30,138
Но мне нужно, чтобы ты действительно постарался...
149
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Пожалуйста, не вешайте трубку, сэр...
150
00:07:33,396 --> 00:07:34,658
Хорошо, сэр, я буду рад вам помочь.
151
00:07:37,076 --> 00:07:38,668
Это должно позаботиться об этом сейчас.
152
00:07:38,869 --> 00:07:40,496
Для меня это все.
153
00:07:41,205 --> 00:07:43,070
Это было мое 42-е зависание сегодня вечером.
154
00:07:43,060 --> 00:07:47,497
У меня было четыре раза: «Проваливайтесь, идиоты»,
и 16 «Потеряйте мой номер, придурки».
155
00:07:47,380 --> 00:07:50,474
И я думаю, что этот парень только что позвонил мне
придурок. Что это такое?
156
00:07:50,420 --> 00:07:51,512
Я не знаю.
157
00:07:51,541 --> 00:07:54,271
Я так рада, что они меня перевезли
к потерянному или украденному.
158
00:07:54,229 --> 00:07:55,890
Тебе так повезло.
159
00:07:55,893 --> 00:07:58,157
Вы хотите пойти за покупками
прежде чем станет слишком многолюдно?
160
00:07:58,133 --> 00:08:00,897
- Хорошо.
- Знаешь, мне нужно пойти в дом Викрама.
161
00:08:00,854 --> 00:08:03,550
в это воскресенье, и папа сказал мне
чтобы получить новое платье.
162
00:08:03,510 --> 00:08:06,502
- Ух ты!
- Он сказал: «Каждый раз, когда Бхатиа видят тебя
163
00:08:06,454 --> 00:08:08,752
«Боюсь, в джинсах
они начинают думать
164
00:08:08,726 --> 00:08:10,819
"что их будущая невестка
это мальчик!»
165
00:08:11,542 --> 00:08:12,873
Твой отец прав.
166
00:08:12,886 --> 00:08:15,684
Викрам из очень хорошей семьи.
вы должны произвести на них впечатление.
167
00:08:15,638 --> 00:08:18,004
- Ты убиваешь меня здесь.
- Я что?
168
00:08:17,974 --> 00:08:20,169
Это сленг.
Вам нужно быть внимательным на уроке.
169
00:08:20,150 --> 00:08:22,345
Учительский вредитель?
170
00:08:59,800 --> 00:09:02,735
Туалет поднимается.
Вы просто смотрите это.
171
00:09:04,057 --> 00:09:05,115
Хорошо, ты здесь.
172
00:09:05,144 --> 00:09:08,045
Прия, бета, ты знаешь
это говорил отец...
173
00:09:07,993 --> 00:09:11,520
Мама, пожалуйста, дай мне поспать.
Спокойной ночи. Пожалуйста.
174
00:09:12,024 --> 00:09:14,049
В таком случае, спокойной ночи.
175
00:09:21,977 --> 00:09:24,241
Хорошо, я получил один. «Из еды
176
00:09:25,626 --> 00:09:27,150
"к туалетной бумаге,
177
00:09:27,866 --> 00:09:29,800
«Hawksin's означает качество».
178
00:09:32,762 --> 00:09:34,889
Ага. Это очень плохо.
179
00:09:36,507 --> 00:09:39,408
«Если ты устал
и тебе нужно место, где переночевать..."
180
00:09:40,539 --> 00:09:41,563
У меня ничего нет.
181
00:09:41,626 --> 00:09:44,857
«Люди, которые останавливаются у Хоксина
умнее, чем при выезде,
182
00:09:44,795 --> 00:09:46,228
"чем когда они регистрируются."
183
00:09:46,234 --> 00:09:48,668
Нет, нет, нет, нет.
Это не имеет никакого смысла.
184
00:09:54,555 --> 00:09:58,082
Говинда, иди за своей сестрой,
иначе она опоздает на работу.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,447
- Тсс, мам, я смотрю крикет.
- Говинда!
186
00:10:02,236 --> 00:10:04,796
Хорошо, хорошо. Прия, просыпайся!
187
00:10:05,500 --> 00:10:08,594
- Прия, ты опоздаешь на работу.
- Посмотри на этого мальчика, да?
188
00:10:08,540 --> 00:10:10,007
- Прия!
- Все время он смотрит это
189
00:10:10,012 --> 00:10:11,138
- ужасные программы по телевидению.
- Да!
190
00:10:12,188 --> 00:10:14,053
Эти крикетные хулиганы.
И он ведет себя так.
191
00:10:14,044 --> 00:10:15,978
- Доброе утро.
- Ах! Это твое утро.
192
00:10:15,964 --> 00:10:18,592
Это наш вечер, да?
Ваш ужин почти готов.
193
00:10:18,556 --> 00:10:20,786
Ты не носишь штаны этих мальчиков
к Бхатиям, а ты?
194
00:10:20,765 --> 00:10:23,529
У меня есть платье, не волнуйся.
И что это?
195
00:10:23,484 --> 00:10:26,612
Ах! Это подарок на день рождения
для кузины твоего отца, тети Рани.
196
00:10:26,556 --> 00:10:28,717
И Говинда должен это принять.
скоро на почту,
197
00:10:28,701 --> 00:10:31,864
иначе он не успеет вовремя
в Пало-Альто, да, Говинда?
198
00:10:31,805 --> 00:10:33,864
- Да, мам.
- Ммм-хм. Верно.
199
00:10:35,101 --> 00:10:37,592
Ты вернулся? Есть хорошие новости?
200
00:10:37,821 --> 00:10:41,552
Я проделал весь путь до Грязевого острова.
Их даже не было дома.
201
00:10:41,469 --> 00:10:42,766
Я не хочу об этом говорить.
202
00:10:42,781 --> 00:10:44,942
- Какой счет?
- 121 на шесть.
203
00:10:44,925 --> 00:10:48,190
Похоже на мой день.
- Привет, папа, как прошел твой день?
204
00:10:48,125 --> 00:10:50,320
Я не хочу об этом говорить.
205
00:10:50,301 --> 00:10:52,861
Еще одна ночь без семейного ужина.
206
00:10:52,829 --> 00:10:55,229
Если бы ты сейчас сел со мной,
мы могли бы поесть вместе.
207
00:10:55,198 --> 00:10:57,098
Просто потому, что тебе нужно работать
всю ночь напролет
208
00:10:57,086 --> 00:10:59,884
это не значит, что я ужинаю
в 5:30 вечера.
209
00:10:59,838 --> 00:11:01,829
Если вы читаете «Индия сегодня» на этой неделе,
210
00:11:01,822 --> 00:11:04,586
это говорит о
как мы будущее Индии.
211
00:11:04,542 --> 00:11:07,306
И, знаешь,
на вакансию подали заявки около 10 000 человек,
212
00:11:07,263 --> 00:11:10,664
и было принято только 100.
И я хорошо зарабатываю.
213
00:11:10,590 --> 00:11:12,649
Хоть это и не нормально
для такой молодой женщины, как ты
214
00:11:12,639 --> 00:11:14,971
работать всю ночь на телефоне,
разговаривая с незнакомцами,
215
00:11:14,943 --> 00:11:18,435
- притворяюсь американо.
- Да-да!
216
00:11:20,255 --> 00:11:22,416
Мы сделали это! Мы забили!
217
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Как будто быть индийцем – это так нормально.
218
00:11:30,975 --> 00:11:32,567
Все в порядке. У меня есть еще.
219
00:11:32,576 --> 00:11:36,034
- Следующий.
- «Наши мини-бары напоят вас до состояния макси».
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
О, боже мой.
221
00:12:05,729 --> 00:12:07,856
Хорошо, начнем с твоих знаменитостей.
222
00:12:10,465 --> 00:12:12,126
Сара Мишель Геллар.
- Сара Мишель Геллар.
223
00:12:12,130 --> 00:12:13,893
Сара Мишель Геллар. Хороший. Следующий.
224
00:12:15,585 --> 00:12:17,951
Сара Джессика Паркер.
- Сара Джессика Паркер.
225
00:12:17,921 --> 00:12:19,411
Сара Джессика Паркер. Хороший.
226
00:12:23,907 --> 00:12:27,843
Мэри-Луиза Паркер.
Это было в вашем раздаточном материале.
227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
Все в порядке?
228
00:12:31,139 --> 00:12:33,471
Это Дилан...
229
00:12:33,442 --> 00:12:35,171
Это Дермот Малруни,
230
00:12:35,171 --> 00:12:38,663
не путать с Диланом МакДермоттом,
ранее работал в The Practice.
231
00:12:38,595 --> 00:12:40,119
Очень хорошо, Прия.
232
00:12:40,131 --> 00:12:45,125
Хорошо, сегодня вечером я хочу, чтобы ты поучился
твои Джессики и твои Райаны, ясно?
233
00:12:44,995 --> 00:12:47,623
- Если кто-нибудь назовет тебя чуваком?
Это хорошо.
234
00:12:47,587 --> 00:12:50,420
- Верно, а если ты кого-нибудь выследишь?
Это плохо.
235
00:12:50,371 --> 00:12:51,895
Слово. Хорошо.
236
00:12:52,900 --> 00:12:57,337
Кто делает квадратный бургер?
Это Венди, Бургер Кинг или Макдональдс?
237
00:12:57,220 --> 00:12:58,653
Бургер Кинг.
238
00:13:00,228 --> 00:13:01,354
Венди, Зия.
239
00:13:02,116 --> 00:13:04,482
Венди готовит квадратный бургер.
240
00:13:05,636 --> 00:13:07,797
Burger King — дом Воппера.
241
00:13:07,780 --> 00:13:12,717
И Макдональдс знаменит
для четвертьфунтовой пушки с или...
242
00:13:12,804 --> 00:13:15,102
- Без сыра.
...без сыра. Хороший.
243
00:13:15,077 --> 00:13:16,442
- Да, Прия.
- Но многие из них
244
00:13:16,452 --> 00:13:19,080
начинаем добавлять салаты
и нежирные блюда из курицы,
245
00:13:19,045 --> 00:13:21,479
из-за ожирения
что терзает страну.
246
00:13:21,445 --> 00:13:23,879
Хороший. Хорошо, вот и все.
247
00:13:24,100 --> 00:13:27,365
Воскресенье, я хочу все это
с юго-запада сюда в 6:00, пожалуйста,
248
00:13:27,300 --> 00:13:29,734
и калифорнийцы, понедельник в 5:30,
249
00:13:29,702 --> 00:13:32,034
и Нью-Джерси,
всем сюда в 8:00, пожалуйста.
250
00:13:32,005 --> 00:13:33,597
- Мисс Прасад?
- Да, Зия.
251
00:13:33,605 --> 00:13:36,802
Могу ли я, пожалуйста, уехать из Нью-Джерси?
Все продолжают меня ругать.
252
00:13:36,741 --> 00:13:40,677
Зия, ты знаешь правила.
Все начинают в Нью-Джерси,
253
00:13:40,582 --> 00:13:42,641
и выходит наружу.
254
00:13:44,774 --> 00:13:49,040
Заигрывание с катастрофой
255
00:13:50,214 --> 00:13:52,978
Я ищу тебя
256
00:13:52,935 --> 00:13:55,335
Думаю, я нашел свою судьбу
257
00:14:01,031 --> 00:14:05,365
Роскошь и опасность
258
00:14:05,255 --> 00:14:09,316
Восхитите меня, мой незнакомец
259
00:14:09,222 --> 00:14:14,159
Держи меня ближе, не позволяй мне быть
260
00:14:16,711 --> 00:14:20,943
Я мог бы летать на крыльях своего сердца
261
00:14:20,840 --> 00:14:24,867
Глубоко внутри я разваливался
262
00:14:24,776 --> 00:14:26,869
Л-Л-Любовь
263
00:14:26,855 --> 00:14:28,982
В тебе есть волшебство
264
00:14:28,968 --> 00:14:33,029
И я буду под вашим очарованием
265
00:14:32,936 --> 00:14:35,166
Л-Л-Любовь
266
00:14:35,593 --> 00:14:37,720
Вы не больны.
267
00:14:37,704 --> 00:14:39,968
У тебя нет времени болеть.
268
00:14:39,944 --> 00:14:43,004
Следовательно, вы не больны.
269
00:14:47,561 --> 00:14:48,585
Привет.
270
00:14:48,618 --> 00:14:50,051
Мистер Вудрафф, это Дженнифер Дэвид.
271
00:14:50,057 --> 00:14:52,082
от банка CITYone. Как вы?
272
00:14:52,424 --> 00:14:55,018
- Я болен.
- Ой, извини.
273
00:14:54,986 --> 00:14:58,513
- Если сейчас плохое время...
- Нет-нет-нет, все в порядке.
274
00:14:58,441 --> 00:15:00,102
Просто я...
275
00:15:05,513 --> 00:15:07,071
Он чихает.
276
00:15:07,082 --> 00:15:09,380
У него на тебя аллергия.
Просто положи трубку.
277
00:15:09,834 --> 00:15:11,165
Может быть, мне стоит позвонить вам позже, сэр...
278
00:15:11,177 --> 00:15:14,544
У меня нет времени болеть сегодня, Дэвид.
Мне нужно прибить эту штуку.
279
00:15:14,730 --> 00:15:16,095
Он что-то строит.
280
00:15:17,227 --> 00:15:21,186
Если вы хотите почувствовать себя лучше прямо сейчас
тогда попробуй пососать лимон,
281
00:15:21,099 --> 00:15:24,796
затем выпиваю высокий стакан теплой воды
с кардамоном и свежим имбирем.
282
00:15:26,411 --> 00:15:27,935
Я попробую это.
283
00:15:28,011 --> 00:15:31,378
Я перезвоню вам позже, сэр.
Удачи вам в прибивании гвоздей.
284
00:15:32,236 --> 00:15:33,260
Пока!
285
00:15:33,387 --> 00:15:38,620
В тебе есть волшебство
и я буду под твоим очарованием
286
00:15:50,604 --> 00:15:53,505
- Мы собираемся сегодня поздно вечером?
- Не сегодня вечером.
287
00:15:53,452 --> 00:15:56,785
Мне нужно вернуться домой пораньше,
приготовить что-нибудь вкусненькое, немного поспать,
288
00:15:56,716 --> 00:15:58,581
поправляйся к завтрашнему дню.
289
00:15:58,572 --> 00:15:59,766
Меня освободили на сегодняшний вечер,
290
00:15:59,788 --> 00:16:01,722
теперь мне нужно поговорить с Карен
о завтрашнем дне?
291
00:16:01,708 --> 00:16:05,303
- Говорю как настоящий женатый мужчина.
- Эй, это может случиться и с тобой.
292
00:16:05,229 --> 00:16:08,858
Разве Эмори не сделал
Список «20 самых горячих женщин Нью-Йорка»?
293
00:16:08,781 --> 00:16:10,043
Мы просто развлекаемся, приятель, ладно?
294
00:16:10,061 --> 00:16:12,325
Не тащи меня
в свой маленький личный ад.
295
00:16:12,301 --> 00:16:14,462
Ребята, которые говорят
они не хотят жениться,
296
00:16:14,444 --> 00:16:16,742
именно они вас удивляют.
297
00:16:16,717 --> 00:16:19,208
Итак, с тех пор как ты был
на свадебной вечеринке с первого дня,
298
00:16:19,181 --> 00:16:21,274
вы должны тайно опасаться самого события.
299
00:16:21,293 --> 00:16:25,195
- Знаешь, еще есть время отступить.
- Я не ты.
300
00:16:25,101 --> 00:16:28,161
Что, черт возьми, ты пьешь?
Пахнет индийским рестораном.
301
00:16:28,110 --> 00:16:30,840
Холодное средство.
Девушка с кредитной карточкой рассказала мне об этом.
302
00:16:31,950 --> 00:16:34,510
Все еще не могу поверить
кто-то украл вашу личность.
303
00:16:34,478 --> 00:16:36,969
Я имею в виду, из всех существующих личностей
украсть, кто захочет украсть твое?
304
00:16:38,062 --> 00:16:43,090
- Надеюсь, они живут на ваши деньги.
- Хороший. Хороший друг.
305
00:17:00,912 --> 00:17:05,281
Была попытка использовать вашу карту
за 700 долларов в Mystery Box.
306
00:17:05,167 --> 00:17:06,930
Серьезно?
307
00:17:06,928 --> 00:17:09,294
Если ты не бросишь ночь
с кассиром и несколькими куклами,
308
00:17:09,264 --> 00:17:10,697
как ты тратишь столько
в таком магазине?
309
00:17:10,704 --> 00:17:13,036
Я не знаю, какой
это в запасе, сэр.
310
00:17:13,008 --> 00:17:15,636
О, давай.
Их нет в Сан-Франциско?
311
00:17:19,312 --> 00:17:22,281
Ага. Конечно.
312
00:17:23,089 --> 00:17:26,388
Вот почему я был уверен
это было не ваше обвинение.
313
00:17:27,057 --> 00:17:29,423
Потому что я не сдаюсь
сексуальная авантюрная атмосфера?
314
00:17:31,025 --> 00:17:32,185
Нет.
315
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Потому что ты сильно чихал
в мои барабанные перепонки
316
00:17:34,929 --> 00:17:37,762
примерно в то время, когда было предъявлено обвинение.
317
00:17:37,713 --> 00:17:39,681
Хорошая работа, детектив Дэвид.
318
00:17:40,080 --> 00:17:43,277
Ладно, большая плата за плазменный телевизор,
это мое.
319
00:17:43,217 --> 00:17:45,185
Знаешь, иногда
тебе просто придется потратиться
320
00:17:45,170 --> 00:17:47,638
и купи себе что-нибудь
что тебе нравится, поживи немного.
321
00:17:47,602 --> 00:17:50,196
Особенно после
долгий день в офисе.
322
00:17:50,161 --> 00:17:53,392
Я только что выпил чашку чая.
Я имею в виду кофе.
323
00:17:55,314 --> 00:17:57,714
Вы никого не обманываете.
324
00:17:57,681 --> 00:18:02,914
Вы, калифорнийцы, любите тофу.
и твои сандалии.
325
00:18:02,770 --> 00:18:04,431
Ты, наверное, Мертвая Голова.
326
00:18:05,874 --> 00:18:07,603
Я прав, чувак?
327
00:18:07,826 --> 00:18:10,056
На самом деле, я просто предпочитаю джаз.
328
00:18:11,667 --> 00:18:14,465
Хорошо, вот вопрос.
329
00:18:14,419 --> 00:18:19,118
Халапеньо в твоем жареном сыре,
кикер или перебор?
330
00:18:22,291 --> 00:18:24,782
- Кикер?
- Абсолютно.
331
00:18:35,860 --> 00:18:39,023
Привет? Ты все еще здесь?
332
00:18:41,492 --> 00:18:43,619
А плата за «Вкусные деликатесы»?
333
00:18:43,604 --> 00:18:45,834
Самый большой торт амаретто, известный человеку.
334
00:18:45,812 --> 00:18:47,939
У моей матери была ужасная неделя.
335
00:18:47,925 --> 00:18:52,157
Иногда ты просто хочешь
чтобы показать кому-то, что вы заботитесь. Верно?
336
00:18:52,053 --> 00:18:53,611
Верно.
337
00:18:53,620 --> 00:18:58,023
Хорошо, последний. Хм...
Обвинения от New World Video.
338
00:18:59,637 --> 00:19:03,698
Это были пени за просрочку платежа.
Я взял напрокат «Блокнот». Не смейтесь.
339
00:19:04,468 --> 00:19:07,562
Зачем мне смеяться? Я люблю этот фильм.
340
00:19:07,510 --> 00:19:08,943
Обычно я не смотрю фильмы о цыпочках
341
00:19:08,949 --> 00:19:11,179
и я даже не знаю
если это классифицируется как один,
342
00:19:11,158 --> 00:19:14,992
но ты когда-нибудь смотришь фильм и просто думаешь
так и должно быть?
343
00:19:15,701 --> 00:19:19,933
Мол, кто-то выставляет себя там
для кого-то или чего-то,
344
00:19:19,829 --> 00:19:23,060
и они либо получают это, либо нет.
345
00:19:22,998 --> 00:19:24,260
Но любовь того стоит.
346
00:19:25,462 --> 00:19:27,953
Привет, это Кортни Риз из CITYone.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
347
00:19:27,926 --> 00:19:30,520
Я думаю, это будет
позаботься об этом сейчас.
348
00:19:30,486 --> 00:19:33,944
Если поступят еще какие-либо обвинения,
Я свяжусь с вами.
349
00:19:33,878 --> 00:19:35,175
Отлично.
350
00:19:35,190 --> 00:19:38,819
Я не упомянул, что вы имеете право
для нашей платиновой карты.
351
00:19:38,743 --> 00:19:40,711
Если вы согласны на четырехлетний срок,
352
00:19:40,695 --> 00:19:44,028
я могу достать тебя
очень привлекательная процентная ставка.
353
00:19:43,959 --> 00:19:46,359
Четыре года? Это серьезное обязательство.
354
00:19:46,519 --> 00:19:48,214
Просто подумай обо всем
ребрышки, которые можно съесть, сэр.
355
00:19:48,216 --> 00:19:49,274
Вам не обязательно называть меня «сэр».
356
00:19:49,303 --> 00:19:51,430
Я имею в виду, черт возьми, ты знаешь обо мне больше
чем моя собственная мать.
357
00:19:51,576 --> 00:19:53,476
- Грейнджер в порядке.
- Хорошо.
358
00:19:54,135 --> 00:19:58,629
Грейнджер, обязательно свяжитесь с нами.
если вы хотите обновить,
359
00:19:58,520 --> 00:20:02,012
и тебе следует ожидать
скоро новая карта. Спасибо.
360
00:20:05,240 --> 00:20:06,468
Грейнджер?
361
00:20:11,448 --> 00:20:12,745
Дженнифер Дэвид. Могу я вам помочь?
362
00:20:12,761 --> 00:20:14,729
Я просто хотел поблагодарить тебя
для средства от простуды.
363
00:20:14,712 --> 00:20:18,842
Это действительно сработало.
Кстати, это я, Грейнджер.
364
00:20:18,744 --> 00:20:23,272
Я так рад. вообще-то я собирался спросить
как ты себя чувствовал.
365
00:20:23,161 --> 00:20:25,891
Что ж, мы делаем все, что можем, чтобы помочь, сэр.
366
00:20:29,465 --> 00:20:31,228
Грейнджер, спокойной ночи.
367
00:20:33,753 --> 00:20:35,448
Будь осторожна, Прия.
368
00:20:46,906 --> 00:20:49,466
- Нет, папа.
- Мне жаль. Извините, извините.
369
00:20:59,034 --> 00:21:02,435
Э? Это ванная комната.
370
00:21:02,363 --> 00:21:03,728
Вам нужно его использовать?
371
00:21:03,739 --> 00:21:05,331
- Посмотрите.
- Нет.
372
00:21:06,939 --> 00:21:10,739
Это моя спальня. Наша спальня.
373
00:21:11,611 --> 00:21:15,274
Мы покупаем новую двуспальную кровать.
с латунным изголовьем.
374
00:21:15,195 --> 00:21:18,653
- Мама уже выбрала.
- Да.
375
00:21:19,644 --> 00:21:21,339
Ой! Э-э...
376
00:21:22,332 --> 00:21:26,564
Возможно, однажды у нас будет собственный дом
если мы оба будем достаточно усердно работать.
377
00:21:28,604 --> 00:21:30,799
Но у нас не было бы
моя мама прекрасно готовит каждый день.
378
00:21:31,868 --> 00:21:34,928
- Она может многому тебя научить.
- Да.
379
00:21:40,893 --> 00:21:44,294
Итак, чем ты любишь заниматься?
380
00:21:44,221 --> 00:21:47,088
Ты знаешь,
если бы ты мог прожить свою жизнь как угодно,
381
00:21:47,036 --> 00:21:49,027
чего бы ты хотел?
382
00:21:49,021 --> 00:21:53,151
я очень доволен
с вещами такими, какие они есть.
383
00:21:53,053 --> 00:21:54,816
Когда я выйду замуж...
384
00:21:56,093 --> 00:21:59,460
Мы женаты, у меня будет все.
385
00:22:00,221 --> 00:22:03,713
Жена дома,
прекрасно ухоженный сад,
386
00:22:04,766 --> 00:22:07,963
когда ты не занят
с нашими детьми, конечно.
387
00:22:09,342 --> 00:22:13,904
Я люблю свою работу.
А что касается детей, то мне всего 22.
388
00:22:14,910 --> 00:22:19,347
Есть время нам пожить немного,
ты так не думаешь?
389
00:22:20,318 --> 00:22:22,980
Но мы будем много жить именно здесь.
390
00:22:36,415 --> 00:22:41,910
Посмотрите на это. Это не сексуально?
Вот что такое пятна в наши дни — секс.
391
00:22:43,007 --> 00:22:47,034
У меня есть немного отпуска,
так я думал.
392
00:22:46,943 --> 00:22:48,274
Я пойду с тобой в твое путешествие.
393
00:22:48,288 --> 00:22:52,452
Ох, а я думал, что я...
Ну, я подумал, что смогу носить это.
394
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Ты не хочешь идти.
395
00:22:57,248 --> 00:23:02,049
Знаешь, будет холодно, туманно.
Я буду в номере отеля весь день.
396
00:23:01,952 --> 00:23:04,978
Тебе понадобится
некоторые развлечения в номере.
397
00:23:04,928 --> 00:23:06,828
Я по делу, Эмори.
398
00:23:07,713 --> 00:23:10,739
Этот аккаунт важен для нас.
Я не могу быть...
399
00:23:13,057 --> 00:23:14,149
Хорошо.
400
00:23:16,160 --> 00:23:18,651
- Отлично.
- Эм, извини.
401
00:23:18,625 --> 00:23:23,460
Нет, знаешь что? На самом деле, я думаю
Я приглашу Марка Бейли на обед.
402
00:23:24,578 --> 00:23:27,911
Я думаю, у него есть самолет, на котором он летает
на свой берег океана на Бермудских островах.
403
00:23:27,841 --> 00:23:31,038
- Ты пытаешься мне что-то сказать?
- Ага.
404
00:23:30,977 --> 00:23:33,207
Никто не говорит нет Эмори Бэнксу.
405
00:23:38,850 --> 00:23:40,408
У него потрясающий голос,
406
00:23:40,418 --> 00:23:44,787
он говорит самые интересные вещи,
он забавный,
407
00:23:44,675 --> 00:23:46,233
и у него такие добрые глаза.
408
00:23:46,242 --> 00:23:49,541
Ты посмотрел его фотографию?
- А что, если бы мы действительно были родственными душами?
409
00:23:49,474 --> 00:23:52,272
Слушай, ты просто беспокоишься о Викраме.
410
00:23:52,291 --> 00:23:55,658
Поверьте мне. Когда я выходила замуж за Бабу,
Я думал, что моя жизнь закончится.
411
00:23:55,619 --> 00:23:59,282
Я имею в виду, как могут два человека, которые
даже не знакомы, поженимся?
412
00:23:59,203 --> 00:24:01,569
Но потом, несколько месяцев спустя,
мы смеялись
413
00:24:01,539 --> 00:24:07,409
из-за того, что я сделал что-то действительно глупое,
и я поняла, что влюбилась в него.
414
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Как мило.
415
00:24:09,411 --> 00:24:14,075
И это проще, чем влюбиться
каким-то случайным голосом по телефону.
416
00:24:13,956 --> 00:24:17,551
А если серьезно, этот парень живет в Америке.
417
00:24:17,476 --> 00:24:20,138
- Нет смысла.
- Я знаю.
418
00:24:27,204 --> 00:24:28,262
Мне нужно встретиться с Карен.
419
00:24:28,293 --> 00:24:31,353
О, и она заставила меня поклясться
не было бы стриптизерш
420
00:24:31,300 --> 00:24:33,063
на мальчишнике.
421
00:24:33,061 --> 00:24:37,760
Ну, если Карен сказала, что никаких стриптизерш,
это значит, что никаких стриптизерш.
422
00:24:37,637 --> 00:24:39,832
Только мне очень нужны стриптизерши.
423
00:24:42,885 --> 00:24:46,252
Она ничего не сказала
об экзотических танцорах, да?
424
00:24:46,182 --> 00:24:47,444
Нет, она этого не сделала.
425
00:24:52,869 --> 00:24:55,303
Мистер Грейнджер, чем я могу вам помочь?
426
00:24:55,270 --> 00:24:58,706
Эй, я просто хотел предупредить тебя
будущий заряд.
427
00:24:58,630 --> 00:25:01,997
Когда появится Экзотическая Минкс, она станет моей.
428
00:25:02,374 --> 00:25:03,739
Я думаю, что домашнее животное должно делать вас счастливым.
429
00:25:04,806 --> 00:25:05,864
Я выгляжу грустным?
430
00:25:06,183 --> 00:25:09,675
Не всегда, но, знаешь,
ты покупаешь много вещей,
431
00:25:09,607 --> 00:25:12,508
и люди делают это
сделать себя счастливыми.
432
00:25:13,383 --> 00:25:15,476
- Я ем шоколад.
- Спасибо, док.
433
00:25:15,815 --> 00:25:17,783
вообще-то я нанимаю танцоров
для мальчишника.
434
00:25:17,767 --> 00:25:19,064
Знаешь, перед большой свадьбой.
435
00:25:20,455 --> 00:25:21,615
Ты выходишь замуж?
436
00:25:21,831 --> 00:25:23,992
Мне? Нет, нет, нет, нет.
Это для моего приятеля Чарли.
437
00:25:25,032 --> 00:25:26,966
Вечеринка, вероятно, будет стоить
пара штук.
438
00:25:26,951 --> 00:25:31,149
Ух ты! Так что же происходит
на этих мальчишниках?
439
00:25:31,560 --> 00:25:33,653
Обычные вещи, о которых вы слышите.
440
00:25:33,703 --> 00:25:37,230
Но на самом деле это всего лишь символично,
платоническое представление
441
00:25:37,160 --> 00:25:39,890
о последнем приключении
прежде чем вступить в брак.
442
00:25:40,488 --> 00:25:43,787
Я думаю, что это действительно необходимое путешествие,
обряд посвящения, если хотите.
443
00:25:43,912 --> 00:25:46,745
- Я думаю, что он должен быть у каждого.
- Я тоже.
444
00:25:48,456 --> 00:25:51,948
Эй, слушай, я иду
в Сан-Франциско на следующей неделе на работу,
445
00:25:51,880 --> 00:25:55,475
и, знаешь, я подумал, может быть, мы могли бы
соберитесь и обсудите мои варианты.
446
00:25:57,577 --> 00:25:59,772
Финансовые дела могут стать настолько сложными
по телефону.
447
00:25:59,785 --> 00:26:02,618
Это не совсем политика компании
делать эти вещи лично.
448
00:26:02,569 --> 00:26:05,936
Разве ты не должен держать
клиент доволен?
449
00:26:07,273 --> 00:26:09,798
Да, мы любим удовлетворять,
450
00:26:09,769 --> 00:26:13,432
но я, возможно, не буду
в Сан-Франциско на следующей неделе.
451
00:26:13,737 --> 00:26:15,602
Я может быть в...
452
00:26:17,609 --> 00:26:20,476
возможно, меня нет в городе
на день рождения родственника.
453
00:26:22,730 --> 00:26:25,198
Мне нужно вернуться на работу сейчас.
454
00:26:25,706 --> 00:26:29,506
Хорошо. Ну, ты знаешь,
у тебя есть мой номер, если ты останешься в городе.
455
00:26:30,634 --> 00:26:33,535
Ух ты!
Сегодня вечером вы действительно сможете увидеть Дэвида Боуи.
456
00:26:34,059 --> 00:26:36,289
- Извините?
- На луне. Вы никогда этого не слышали?
457
00:26:36,522 --> 00:26:38,922
Знаешь, когда полнолуние,
вы можете увидеть лицо Дэвида Боуи.
458
00:26:40,459 --> 00:26:42,791
Всегда...
Ну, я думал, что это Мик Джаггер.
459
00:26:43,052 --> 00:26:46,613
Нет, нет, нет. Это явно Боуи.
Знаешь, скулы, подбородок.
460
00:26:46,540 --> 00:26:49,304
Что ж, спасибо, что пользуетесь услугами CITYone Bank.
461
00:26:50,859 --> 00:26:52,349
Хорошего дня.
462
00:26:53,548 --> 00:26:54,879
Спокойной ночи.
463
00:27:07,756 --> 00:27:09,417
Парню, который сказал
он никогда нигде не был,
464
00:27:09,420 --> 00:27:12,583
Я дарю тебе, Чарли Хендрикс, мир.
465
00:27:12,524 --> 00:27:14,321
Мисс Россия.
466
00:27:14,316 --> 00:27:17,183
- Я из Украины.
- Она из Украины.
467
00:27:18,605 --> 00:27:19,663
Мисс Япония.
468
00:27:25,260 --> 00:27:28,559
Мисс...
Откуда-то, где они носят сабо.
469
00:27:29,037 --> 00:27:31,164
Нет, нет, нет, нет. Этот парень.
470
00:27:34,478 --> 00:27:37,311
Ты это заслужил, приятель.
Вы заслуживаете мир.
471
00:27:37,262 --> 00:27:38,593
Чарли!
472
00:27:38,606 --> 00:27:40,335
Дамы, заходите.
473
00:27:50,317 --> 00:27:51,648
Спасибо.
474
00:27:57,198 --> 00:28:01,464
<я>- Ох. Это слишком много.
- Я заплачу, Баба.
475
00:28:02,639 --> 00:28:03,833
Не смешите.
476
00:28:03,855 --> 00:28:06,585
Почему бы не позволить ей?
Она зарабатывает больше, чем ты.
477
00:28:16,335 --> 00:28:17,495
Ага!
478
00:28:17,519 --> 00:28:19,885
Из тебя выйдет прекрасная невеста.
479
00:28:21,936 --> 00:28:23,563
Спасибо, Баба.
480
00:28:24,975 --> 00:28:29,503
<Я> Мы возьмем это. О, моя бета.
481
00:28:33,840 --> 00:28:35,330
- Привет?
- Грейнджер?
482
00:28:36,304 --> 00:28:39,137
- Дженнифер!
- Похоже, тебе весело.
483
00:28:39,088 --> 00:28:40,453
О, это настоящий ярость.
484
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Это большая ночь для Чарли
485
00:28:43,569 --> 00:28:45,059
и туземцы немного беспокойны.
486
00:28:45,073 --> 00:28:48,907
На следующей неделе, оказывается, я буду
смогу встретиться с вами перед вечеринкой,
487
00:28:48,818 --> 00:28:52,845
чтобы мы могли обсудить обновление
мы говорили о
488
00:28:53,489 --> 00:28:56,117
когда мы говорили, раньше.
489
00:28:56,178 --> 00:28:57,543
Звучит здорово.
490
00:28:57,970 --> 00:28:59,460
Мне бы этого хотелось.
491
00:29:00,081 --> 00:29:02,515
- Это девушка с кредитной картой.
Хороший.
492
00:29:03,090 --> 00:29:04,819
Я буду в Сан-Франциско в четверг,
493
00:29:04,817 --> 00:29:08,184
так что, возможно, мы сможем встретиться
в Гранд-отеле «Хоксин»?
494
00:29:08,818 --> 00:29:09,978
- Знаешь, где это?
- Слово.
495
00:29:10,002 --> 00:29:11,867
Хорошо, скажем, в 6:00.
496
00:29:11,858 --> 00:29:14,588
Я буду лихим жителем Нью-Йорка
с неограниченным кредитом.
497
00:29:14,546 --> 00:29:16,480
Это свидание.
498
00:29:16,466 --> 00:29:21,665
Я имею в виду, четверг - это дата дня
когда мы встретимся.
499
00:29:21,522 --> 00:29:22,853
Увидимся.
500
00:29:32,307 --> 00:29:34,502
Ты знаешь, что ты сумасшедший, да?
501
00:29:34,611 --> 00:29:35,873
Хм.
502
00:29:35,891 --> 00:29:39,156
Что, если этот парень окажется
из плохой семьи и похищает тебя
503
00:29:39,092 --> 00:29:43,188
и заставляет вас чистить их туалеты и,
типа, убирать своих грязных кошек и все такое?
504
00:29:43,092 --> 00:29:46,357
Тогда у него настоящие проблемы.
Я не очень хороший уборщик.
505
00:29:46,291 --> 00:29:48,623
Бхайя, аэропорт Мумбаи.
Спасибо, бхайя.
506
00:30:06,165 --> 00:30:07,689
ЗИЯ: Спасибо, бхайя.
507
00:30:14,165 --> 00:30:15,860
Вы знаете, что играете со спичками.
508
00:30:15,861 --> 00:30:18,352
Огонь? Почему я не могу получить немного этого?
509
00:30:18,325 --> 00:30:21,988
Почему я не могу иметь
всего лишь одно удивительное последнее приключение
510
00:30:21,909 --> 00:30:24,377
прежде чем я вернусь в Викрам?
Это мой мальчишник.
511
00:30:24,341 --> 00:30:26,104
Я не могу поверить, что ты собираешься пройти весь этот путь
512
00:30:26,101 --> 00:30:30,162
чтобы узнать, является ли этот ненормальный парень твоим Томом,
Ричард, Гарри, Хэнк, родственная душа.
513
00:30:30,070 --> 00:30:32,971
- Я не знаю.
- Обещаю тебе, я вернусь в двух частях.
514
00:30:32,917 --> 00:30:36,011
- Тебе лучше.
- Желаю, чтобы звезды ярко светили мне.
515
00:30:39,990 --> 00:30:43,289
Мама, папа, пожалуйста, не падайте в обморок,
516
00:30:43,222 --> 00:30:47,318
но к тому времени, как ты это услышишь,
Я еду в Америку.
517
00:30:47,223 --> 00:30:50,886
Я знаю, что должен был сказать тебе,
но это было решение в последнюю минуту.
518
00:30:50,871 --> 00:30:56,173
Я оставил свое сердце
519
00:30:58,998 --> 00:31:01,865
В Сан-Франциско
520
00:31:07,831 --> 00:31:11,494
ПРИЯ: Я решила присутствовать
день рождения сестры двоюродного брата отца
521
00:31:11,416 --> 00:31:15,978
в Пало-Альто.
Давненько я их не видел.
522
00:31:15,864 --> 00:31:20,597
Я передам всем привет.
И увидимся, может быть, дней через пять.
523
00:31:21,368 --> 00:31:22,630
Ой!
524
00:31:23,481 --> 00:31:26,644
И, пожалуйста, не паникуйте,
Я использую свои сбережения.
525
00:31:27,544 --> 00:31:31,810
Папа, помни, как ты всегда хотел
твоя маленькая дочка отправится в путешествие
526
00:31:31,705 --> 00:31:34,731
и изучить разные культуры?
527
00:31:34,681 --> 00:31:36,114
Это твой подарок мне.
528
00:31:36,377 --> 00:31:40,837
Утренний туман
529
00:31:40,729 --> 00:31:45,166
Может охладить воздух
530
00:31:46,777 --> 00:31:49,268
Здравствуйте. Добро пожаловать в отель Хоуксин.
531
00:31:49,242 --> 00:31:50,971
- Паспорт у тебя с собой?
- Ага.
532
00:31:50,969 --> 00:31:54,029
Большой. Спасибо.
533
00:31:53,978 --> 00:31:56,276
Ты за кадром
творческий парень.
534
00:31:56,250 --> 00:32:00,448
Да, да. Нет, и он знает почему.
535
00:32:00,346 --> 00:32:02,041
Мистер Хокин.
536
00:32:02,042 --> 00:32:04,306
Ну, ну.
Посмотрите, кто решил встать с задницы
537
00:32:04,282 --> 00:32:05,442
и приходите бороться за работу.
538
00:32:05,466 --> 00:32:06,797
Никогда не отказывайтесь от второго шанса.
539
00:32:06,810 --> 00:32:09,904
Номера, кстати, фантастические.
Спасибо, сэр.
540
00:32:09,850 --> 00:32:12,546
- Могу я говорить, сэр?
- Только чтобы сказать спасибо.
541
00:32:12,507 --> 00:32:14,975
- Спасибо.
- Пожалуйста.
542
00:32:14,938 --> 00:32:17,964
- Мы собираемся сбить с тебя носки.
- А потом он все портит, говоря снова.
543
00:32:17,914 --> 00:32:20,610
Разве мы не говорили об этом?
Разве я не просил тебя не говорить так много?
544
00:32:20,571 --> 00:32:23,131
Разве я не говорил тебе научиться слушать?
Разве ты не хочешь быть хорошим мальчиком?
545
00:32:23,100 --> 00:32:27,833
Разве я не говорил тебе быть больше похожим на него?
Вот, посмотрите это. Твои волосы горят.
546
00:32:30,203 --> 00:32:33,263
Но я не хочу Хонду.
Учитесь на этом.
547
00:32:37,244 --> 00:32:39,439
Можешь заткнуться? Ты ему не нравишься.
548
00:32:40,476 --> 00:32:41,841
Я ему нравлюсь.
549
00:32:48,540 --> 00:32:52,101
Я не могу поверить, что ты встречаешься
с девушкой с кредитной картой.
550
00:32:52,957 --> 00:32:57,189
Нет, подожди, я верю в это.
Ты смелый, приятель.
551
00:32:57,340 --> 00:33:02,243
Я имею в виду, что, если она окажется
быть этой одинокой домохозяйкой
552
00:33:02,525 --> 00:33:06,222
с четырьмя детьми, плохими зубами и подагрой?
553
00:33:06,141 --> 00:33:07,506
Это просто напитки.
554
00:33:22,909 --> 00:33:24,376
Атмосфера?
- У меня хорошее настроение.
555
00:33:24,382 --> 00:33:25,474
Ой!
556
00:33:26,238 --> 00:33:28,297
Как раз в твоем вкусе, на 1 час позади тебя.
557
00:33:28,286 --> 00:33:29,947
- Вот этот?
- Ага.
558
00:33:32,287 --> 00:33:33,652
Серьезно.
559
00:33:36,799 --> 00:33:38,061
Это она.
560
00:33:39,487 --> 00:33:42,183
- Я войду.
- Удачи.
561
00:33:55,391 --> 00:33:58,053
- Извините, Грейнджер Вудрафф.
Привет.
562
00:33:58,816 --> 00:34:03,116
- Ты не Дженнифер Дэвид?
- Нет. Но мне бы хотелось.
563
00:34:04,895 --> 00:34:07,159
Извини, я думал, ты кто-то другой.
564
00:34:11,712 --> 00:34:14,875
Простите, дамы...
565
00:34:16,352 --> 00:34:19,185
Вы не Дженнифер Дэвид?
566
00:34:19,136 --> 00:34:21,832
- Ты даже не разговаривал с ним?
Я не мог, Зия.
567
00:34:21,953 --> 00:34:25,445
Я застыл, застрял, как жвачка.
568
00:34:25,409 --> 00:34:26,967
Итак, твое безумное увлечение закончилось.
569
00:34:26,977 --> 00:34:29,969
Просто приходи домой, посмотрим
Фатальное влечение, и все будет в порядке.
570
00:34:29,921 --> 00:34:31,081
Слушай, этот парень был никудышным.
571
00:34:31,105 --> 00:34:33,938
Я уверен, что он солгал об этих обвинениях
и он тратит деньги как маньяк.
572
00:34:33,889 --> 00:34:35,151
Он не лжец.
573
00:34:35,169 --> 00:34:38,366
А потом он просто все это скрывает.
Намного лучше, что ты бежишь сейчас
574
00:34:38,305 --> 00:34:40,296
чем потом приклеить к полу горячим способом.
575
00:34:40,290 --> 00:34:41,951
Возможно, я ожидал слишком многого.
576
00:34:41,954 --> 00:34:44,479
Кроме того, он даже не
получи шанс встретиться со мной.
577
00:34:44,449 --> 00:34:46,713
Если бы он это сделал...
578
00:34:46,690 --> 00:34:49,488
Знаешь, было что-то
волшебство в нашем разговоре, Зия.
579
00:34:49,442 --> 00:34:51,433
<Я>- Я обещаю вам.
- Да.
580
00:34:51,426 --> 00:34:55,294
Я думаю, что американский сленг
потому что это «ерунда».
581
00:34:55,713 --> 00:34:57,840
- Просто приходи домой, ладно?
- Пока.
582
00:35:04,099 --> 00:35:06,226
Итак, твоя девушка тебя поддержала.
583
00:35:06,372 --> 00:35:09,102
Приходи поужинать со мной и Карен.
лучший друг, будет приятно посмеяться.
584
00:35:09,059 --> 00:35:11,619
Обсуждаем интимные подробности
платьев подружек невесты
585
00:35:11,587 --> 00:35:13,145
это не мое представление о хорошем времяпровождении.
586
00:35:13,155 --> 00:35:17,455
Но ты, мой друг, ты должен взять
это серьезно. Это твоя свадьба.
587
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
Расскажите, как будут выглядеть букеты.
588
00:35:24,580 --> 00:35:27,549
Извини. Ты в порядке?
589
00:35:29,540 --> 00:35:33,169
- Серый...
- Нет, нет, нет, нет. Ты... Ты видишь цвет?
590
00:35:33,476 --> 00:35:38,209
Смотри, красная сумка. Красный...
591
00:35:43,301 --> 00:35:47,601
Держите ноги приподнятыми.
Я думаю, ты выживешь.
592
00:35:48,197 --> 00:35:50,529
- Со мной все в порядке.
- Мне очень жаль.
593
00:35:50,821 --> 00:35:53,881
- Я не видел тебя.
- Нет, я... я не смотрел, я...
594
00:35:53,829 --> 00:35:57,094
Нет, нет, нет. Это моя вина. Я чувствую себя ужасно.
595
00:35:58,501 --> 00:36:00,401
Я бы хотел, чтобы ты не...
596
00:36:01,509 --> 00:36:05,172
- Ой, извини.
- Нет, я имею в виду...
597
00:36:05,702 --> 00:36:08,034
Я бы хотел, чтобы ты не чувствовал себя ужасно.
598
00:36:11,109 --> 00:36:14,636
Итак, вы здесь в отпуске?
599
00:36:16,103 --> 00:36:22,941
Да, из Индии. я в гостях у родственника
в Пало-Альто, просто на вечеринку.
600
00:36:24,007 --> 00:36:26,373
Эй, я знаю, это может показаться странным,
601
00:36:26,343 --> 00:36:29,278
и учитывая опасности
быть со мной и все такое,
602
00:36:29,223 --> 00:36:31,384
но ты голоден?
603
00:36:31,974 --> 00:36:36,035
Я собирался пойти поужинать,
и я подумал, что ты, возможно, захочешь прийти.
604
00:36:37,191 --> 00:36:38,522
Ой! Хм...
605
00:36:41,864 --> 00:36:47,200
Будет хорошо, но только если это ребрышки.
606
00:36:47,368 --> 00:36:52,135
Я прочитал об этом месте в своем путеводителе.
Ты любишь мясо, не так ли?
607
00:36:54,152 --> 00:36:55,141
Ага.
608
00:36:56,936 --> 00:36:58,335
ПРИЯ: Ммм.
609
00:36:58,599 --> 00:37:01,659
Они вкусные, спасибо.
610
00:37:02,024 --> 00:37:04,822
Кстати, Грейнджер Вудрафф.
611
00:37:06,088 --> 00:37:08,215
Привет, Грейнджер, я Прия Сетхи.
612
00:37:08,968 --> 00:37:11,698
Хорошо, Прия. Вам нужно просто покопаться.
613
00:37:11,977 --> 00:37:13,911
Хорошо? Не...
Не беспокойтесь о том, что вы запутаетесь.
614
00:37:13,897 --> 00:37:16,331
Просто возьми это на себя.
615
00:37:16,296 --> 00:37:17,524
Хорошо.
616
00:37:19,177 --> 00:37:21,509
Итак, что ты делаешь в Мумбаи?
617
00:37:23,849 --> 00:37:26,545
- Я медсестра. Ага.
- Медсестра.
618
00:37:26,826 --> 00:37:28,589
Это очень приятно.
619
00:37:30,122 --> 00:37:31,817
- Хорошая еда.
- Итак...
620
00:37:32,522 --> 00:37:35,218
- Это ваша первая поездка в Америку?
- Ага.
621
00:37:35,178 --> 00:37:39,478
Я всегда хотел приехать,
и это намного больше, чем я ожидал.
622
00:37:40,522 --> 00:37:43,150
- Ты в отпуске?
- Если бы.
623
00:37:44,042 --> 00:37:48,411
Вообще-то я здесь по поводу деловой кампании.
На следующей неделе у меня огромная презентация.
624
00:37:48,395 --> 00:37:52,491
Эй, может быть, ты сможешь мне помочь.
Я имею в виду, вы международная клиентура.
625
00:37:53,194 --> 00:37:55,594
Что вас привлекло в отеле «Хоксин»?
626
00:37:58,122 --> 00:38:01,785
- Мне об этом рассказал друг.
- То есть вы идете по личным рекомендациям?
627
00:38:01,835 --> 00:38:04,895
Я имею в виду, ты когда-нибудь просто
хочешь рискнуть?
628
00:38:05,259 --> 00:38:09,161
Знаешь, как... как чувство
попробовать что-то другое?
629
00:38:09,067 --> 00:38:13,367
Я рискую, но обычно
Я никогда не смогу их себе позволить.
630
00:38:13,260 --> 00:38:17,128
Заряжайте, понимаете, заряжайте все.
Просто заплатите за это позже.
631
00:38:17,900 --> 00:38:20,528
Только не позволяйте его украсть.
632
00:38:21,164 --> 00:38:23,155
Кто-то украл вашу карту?
633
00:38:23,180 --> 00:38:26,081
У меня есть моя лучшая девушка с кредитной картой
работаю над этим.
634
00:38:26,028 --> 00:38:29,987
На самом деле она должна была встретиться со мной,
но она меня оттолкнула.
635
00:38:30,188 --> 00:38:34,022
Ага. Когда кто-то отказывается
о заранее назначенной встрече.
636
00:38:36,333 --> 00:38:39,530
- С какой целью ты должен был с ней встретиться?
- Просто случайно.
637
00:38:39,501 --> 00:38:41,332
Она звучала хорошо.
638
00:38:41,773 --> 00:38:44,901
Но ее друзья, вероятно, предупредили ее
о встрече с совершенно незнакомым человеком,
639
00:38:44,846 --> 00:38:47,007
и она, вероятно, подумала, что я психотик,
640
00:38:46,989 --> 00:38:50,015
или может она просто взяла
один взгляд на меня и побежал.
641
00:38:52,653 --> 00:38:55,520
Извините, я...
Мне нужно в туалет.
642
00:38:57,645 --> 00:39:02,105
Зия, это я. Не могли бы вы соединить меня?
Грейнджер? Это 4593330555.
643
00:39:01,998 --> 00:39:05,229
Почему ты хочешь с ним поговорить?
Я думал, ты его взорвал.
644
00:39:05,166 --> 00:39:10,035
Я не хочу, чтобы он подумал, что я был груб, и
вообще-то, мы сейчас ужинаем.
645
00:39:10,382 --> 00:39:14,409
<Я>- Что? Ты сказала ему, что ты Дженнифер?
- Нет. Это... Не важно.
646
00:39:14,415 --> 00:39:16,679
Мы встречаемся такими, какими мы есть на самом деле,
и так лучше.
647
00:39:16,654 --> 00:39:19,020
Итак, не могли бы вы, пожалуйста?
соединить меня с Грейнджер?
648
00:39:18,990 --> 00:39:20,719
Прия, это не может привести ни к чему хорошему.
649
00:39:20,719 --> 00:39:25,656
Или это может привести к идеальному романтическому
момент под мостом Золотые Ворота.
650
00:39:25,998 --> 00:39:28,523
Слушай, честное слово, ты потерял голову.
651
00:39:31,407 --> 00:39:32,567
Привет?
652
00:39:32,592 --> 00:39:34,685
Привет, Грейнджер. Это Дженнифер Дэвид.
653
00:39:34,672 --> 00:39:37,402
Привет! Все ли в порядке?
654
00:39:37,935 --> 00:39:40,768
Боюсь, когда ты не появился,
Я записался к девушке Visa.
655
00:39:40,719 --> 00:39:42,448
Она надела шляпу.
656
00:39:43,088 --> 00:39:46,057
Я хотел извиниться
о том, что мы не договорились о встрече.
657
00:39:46,001 --> 00:39:48,936
Оказывается, меня все-таки нет в городе.
658
00:39:48,880 --> 00:39:51,542
Это круто. Тогда, возможно, в следующий раз.
659
00:39:51,888 --> 00:39:55,415
Очень хороший. Это...
Похоже, вы в ресторане.
660
00:39:55,344 --> 00:39:59,781
- Барбекю Тедди. Ты был?
- Ага. Я был там недавно.
661
00:39:59,664 --> 00:40:03,930
Отличные ребрышки.
Это очень романтично, не так ли?
662
00:40:05,746 --> 00:40:11,241
Ага. Знаешь, с тех пор как ты меня поддержал,
Вообще-то я здесь с милой девушкой.
663
00:40:11,633 --> 00:40:13,692
Конечно, я ударил ее по голове,
664
00:40:13,682 --> 00:40:15,980
чего я бы не сделал
если бы ты появился.
665
00:40:15,954 --> 00:40:19,390
Ну, повеселитесь со своим другом.
Я уверен, что она очень милая.
666
00:40:19,857 --> 00:40:26,023
Внутри и снаружи. Не зазнаваться ради нее.
Наслаждайтесь вечером.
667
00:40:26,162 --> 00:40:29,222
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
668
00:40:43,795 --> 00:40:46,286
Ох, вау, она так хороша.
669
00:40:49,235 --> 00:40:53,865
- Привет?
- Привет, сестра. Как там дела?
670
00:40:54,419 --> 00:40:56,512
- Джи, спроси.
- Хорошо.
671
00:40:56,980 --> 00:40:58,242
То, что я хотел знать, сестра...
672
00:40:58,259 --> 00:41:00,250
Анжи, просто выключи его,
Я не слышу ни слова.
673
00:41:01,396 --> 00:41:03,694
Наконец Прия прибыла туда?
674
00:41:04,244 --> 00:41:07,145
Прия? Нет, Прии здесь нет.
675
00:41:07,284 --> 00:41:08,478
Прии здесь нет?
676
00:41:09,683 --> 00:41:13,210
Одна минута. Одна минута. Предположим...
Предположим, она хочет преподнести сюрприз?
677
00:41:13,140 --> 00:41:15,700
- Вешать трубку. Вешать трубку.
- Подожди, сестра. Что?
678
00:41:15,669 --> 00:41:17,603
- Повесьте трубку.
- Возможно, она захочет сделать сюрприз.
679
00:41:17,588 --> 00:41:19,180
- Вешать трубку. Вешать трубку.
- Я просто не могу просто так положить трубку.
680
00:41:19,188 --> 00:41:20,177
- Тихий!
- Вешать трубку.
681
00:41:21,237 --> 00:41:22,602
Хаан, сестра. На случай, если Прия...
682
00:41:23,637 --> 00:41:25,332
На случай, если Прия позвонит,
683
00:41:25,333 --> 00:41:27,528
просто скажи ей это...
Просто сообщите нам, ладно?
684
00:41:27,510 --> 00:41:31,105
Перестань, Джи, перестань.
- Да, да, да, да, здравствуйте, телефон...
685
00:41:31,029 --> 00:41:33,088
Он звучал очень растерянно.
686
00:41:42,102 --> 00:41:45,401
- Вудрафф. Ну...
- Мистер Хокин.
687
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
Я хотел бы познакомить вас с моей женой Хэджин.
688
00:41:49,847 --> 00:41:51,405
- Привет.
- Привет. Грейнджер.
689
00:41:51,766 --> 00:41:56,726
Я хотел бы познакомить вас с очень хорошим
моя подруга Прия Сетхи.
690
00:41:56,886 --> 00:41:57,910
Она из Мумбаи.
691
00:41:57,942 --> 00:42:00,206
Мумбаи.
Это индийский Нью-Йорк, верно?
692
00:42:00,183 --> 00:42:02,344
Я слышал, что произошел настоящий взрыв
рабочих мест там.
693
00:42:02,327 --> 00:42:05,626
Мне нравится думать о Нью-Йорке
как Мумбаи Америки,
694
00:42:05,559 --> 00:42:07,527
оба с талантливыми человеческими ресурсами.
695
00:42:11,512 --> 00:42:14,811
- Это так мило.
Очень впечатляет.
696
00:42:15,031 --> 00:42:17,397
Ну, мы открыли отель в Мумбаи в 98-м,
697
00:42:17,367 --> 00:42:19,835
Стандарт Хоксина в Нариман-Пойнт.
Вы это знаете?
698
00:42:19,799 --> 00:42:23,565
Это красиво. Использование
сталь и стекло захватывают дух.
699
00:42:23,511 --> 00:42:27,038
Спасибо. Мы тоже так думаем.
Ты прекрасна. Не так ли?
700
00:42:27,255 --> 00:42:29,746
- Она прекрасна.
- Да она.
701
00:42:29,944 --> 00:42:33,141
Он пригласил тебя на нашу маленькую вечеринку?
702
00:42:33,080 --> 00:42:36,311
- Я как раз собирался это сделать.
- Хорошо, хорошо. Подожди секунду.
703
00:42:36,248 --> 00:42:39,081
Мэри Пэт, эта молодая леди пришла.
очень долгий путь, чтобы быть с нами.
704
00:42:39,032 --> 00:42:41,899
Не могли бы вы дать ей нашу самую лучшую комнату?
с корзиной фруктов и дополнительными шоколадными конфетами,
705
00:42:41,848 --> 00:42:43,372
цветы каждый день? За мой счет.
706
00:42:43,384 --> 00:42:45,909
Очень хорошо, мистер Хокин.
- Это очень щедро, сэр.
707
00:42:45,881 --> 00:42:47,280
Не глупи.
708
00:42:47,385 --> 00:42:52,186
Итак, мы перенесём вас в 1740. Там приятнее.
этаж с собственной консьерж-службой,
709
00:42:52,057 --> 00:42:55,788
и я запишу тебя на имя мистера Хоксина
как его гость.
710
00:42:55,705 --> 00:42:57,764
Спасибо. Очень мило с Вашей стороны.
711
00:42:57,753 --> 00:43:01,120
Нисколько. Одно из удовольствий
владеть такими местами,
712
00:43:01,049 --> 00:43:03,574
делать хорошие вещи для хороших людей.
713
00:43:06,266 --> 00:43:08,291
Если вы извините нас,
мы скажем нам спокойной ночи.
714
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
Спокойной ночи.
715
00:43:09,658 --> 00:43:11,626
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
716
00:43:16,890 --> 00:43:19,324
Ух ты! Я... Ты...
717
00:43:19,578 --> 00:43:23,378
Знаешь, он действительно...
Я никогда раньше не видел, чтобы он вел себя так.
718
00:43:23,290 --> 00:43:26,259
Ага?
- Это было потрясающе.
719
00:43:26,362 --> 00:43:28,023
Нет, нет.
Позвольте мне понять одну вещь правильно.
720
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Разве ты не должен быть
Лучшая подруга Прии?
721
00:43:30,010 --> 00:43:31,272
Да, мистер Сетхи.
722
00:43:31,291 --> 00:43:33,452
- Разве она не должна тебе все рассказать?
- Да.
723
00:43:33,435 --> 00:43:34,868
Тогда почему ты мне не говоришь?
где она?
724
00:43:34,875 --> 00:43:36,638
Хорошо, возможно, мне следует спросить мисс Прасад.
Мисс Прасад!
725
00:43:36,635 --> 00:43:38,535
Нет, нет, нет. Мистер Сетхи, пожалуйста.
726
00:43:39,259 --> 00:43:40,453
- Я тебе скажу.
- Что?
727
00:43:40,475 --> 00:43:43,308
- Она пошла на встречу с клиентом CITYone.
- Хорошо. Где?
728
00:43:43,259 --> 00:43:46,626
- Мистер Грейнджер Вудрафф.
- Хорошо. Американец?
729
00:43:47,387 --> 00:43:49,355
- В Америку? Боже мой!
- О Боже. Нет...
730
00:43:49,340 --> 00:43:51,035
- Я никогда не должен был позволять ей работать здесь.
- Нет.
731
00:43:51,036 --> 00:43:54,631
Нет, нет, нет! Мистер Сети.
Я обещаю тебе, она вернется.
732
00:43:54,556 --> 00:43:57,491
У нее не было намерения сбежать,
или что-то в этом роде.
733
00:43:57,436 --> 00:44:00,337
- Сбежать? Кто говорит о побеге?
- О Боже.
734
00:44:00,284 --> 00:44:02,377
Боже мой. Я должен идти.
Я должен пойти и забрать ее.
735
00:44:02,365 --> 00:44:04,925
- У меня есть...
- Нет, нет, нет, господин Сетхи! Нет, нет!
736
00:44:04,892 --> 00:44:07,087
Мистер Сетхи, я обещаю вам,
она возвращается.
737
00:44:32,478 --> 00:44:34,708
Доброе утро, Прия.
738
00:44:35,038 --> 00:44:38,667
Привет! Разве это не удивительно?
739
00:44:39,967 --> 00:44:43,425
- Я люблю дождь.
- Ага-ага. Это... Это здорово.
740
00:44:44,254 --> 00:44:46,916
Эй, ты все еще собираешься встретиться со мной в
ресторан сегодня в 7:00, да?
741
00:44:46,879 --> 00:44:51,816
Ага.
Эй, это модная вечеринка или что-то в этом роде?
742
00:44:52,222 --> 00:44:54,417
Ну, возможно, ты захочешь надеть
что-то приятное.
743
00:44:54,399 --> 00:44:57,891
Я имею в виду, не приятно-хорошо. Но, вы знаете.
744
00:44:58,271 --> 00:44:59,499
Ага.
745
00:45:02,687 --> 00:45:07,124
Ну, у меня есть кое-какие дела,
но увидимся сегодня вечером.
746
00:45:07,712 --> 00:45:08,906
Большой.
747
00:45:15,551 --> 00:45:18,019
Добро пожаловать в Сан-Франциско Интернэшнл.
748
00:45:18,016 --> 00:45:19,574
Теперь, как только мы найдем наш багаж,
749
00:45:19,584 --> 00:45:22,348
- мы пойдем и найдем этот отель в Хоксине.
- Осторожно, осторожно.
750
00:45:24,192 --> 00:45:27,252
- Раджив, дядя!
- Кто этот человек, который так со мной разговаривает?
751
00:45:27,296 --> 00:45:30,129
- Я Саджарит из Пенджаба.
- Ладно, как...
752
00:45:30,080 --> 00:45:32,947
Я знаю, прошло немного времени
со свадьбы Навинды, но...
753
00:45:32,896 --> 00:45:35,524
Твоя семья владеет магазином в Хобокене.
754
00:45:35,489 --> 00:45:36,649
- Ах, да.
- Да, да, да, да.
755
00:45:36,672 --> 00:45:39,004
- И она моя жена, Неха.
- Привет, намасте.
756
00:45:38,977 --> 00:45:41,138
И ты здесь
на день рождения тети Рани.
757
00:45:41,120 --> 00:45:43,145
Конечно, конечно,
и мы опаздываем
758
00:45:43,138 --> 00:45:45,129
и нам нужно найти такси
и сначала возьми наш багаж.
759
00:45:45,121 --> 00:45:46,645
Давай, давай, давай.
Я подвезу тебя на своей машине.
760
00:45:46,658 --> 00:45:48,558
Нет, нет, нет! Мы не хотим ездить!
761
00:45:48,545 --> 00:45:50,536
Мои родители будут в ярости
если бы меня не подвезли.
762
00:45:50,530 --> 00:45:53,397
- Пожалуйста, пойдем со мной. Моя машина довольно большая.
- Нет, нет, нет... Все в порядке, спасибо.
763
00:45:53,345 --> 00:45:54,835
Моя машина быстрая. Неха, пожалуйста, подержи это.
764
00:45:54,849 --> 00:45:56,146
- Хорошо.
- Давай, давай. Давай, давай, давай.
765
00:45:56,162 --> 00:45:58,255
- Да, да, да. Хорошо, я помогу тебе.
- Все в порядке! Это нормально...
766
00:45:58,242 --> 00:46:00,904
Так приятно тебя видеть.
Подойди, пожалуйста, извини меня.
767
00:46:00,866 --> 00:46:04,563
И это самое приятное
сюрприз для нас. Пожалуйста, примите чай.
768
00:46:04,482 --> 00:46:06,780
Мы думали, раз ты придешь
всю дорогу отсюда
769
00:46:06,754 --> 00:46:09,848
в Мумбаи на свадьбу Прии,
770
00:46:09,794 --> 00:46:14,390
мы подумали, что важно, чтобы мы также
выкажем наше уважение, придя в...
771
00:46:14,274 --> 00:46:18,802
<Я> Хан Цзи. Знаешь, но нам только жаль
что Прия и Говинда не смогут прийти.
772
00:46:18,723 --> 00:46:22,420
- Прия в гостях у друзей.
- Друзья.
773
00:46:23,204 --> 00:46:27,504
И Говинда, ты знаешь, так
занят экзаменами, крикетом и всем остальным.
774
00:46:27,396 --> 00:46:29,364
- Его выпускной экзамен продолжается.
- Хан Джи. Хан Цзи.
775
00:46:48,484 --> 00:46:51,920
Привет, извините за беспокойство.
Доставка для Прии Сетхи.
776
00:46:51,845 --> 00:46:54,837
- Действительно? Спасибо.
- Ну вот.
777
00:47:06,981 --> 00:47:09,347
Анжи, где твой бумбокс?
778
00:47:10,277 --> 00:47:12,245
Она спит.
- Хорошо.
779
00:47:13,637 --> 00:47:18,734
Хорошо, мы найдём этот отель Hawkskin.
как можно быстрее.
780
00:47:18,598 --> 00:47:21,396
- Ага.
- Вот и разделим,
781
00:47:21,669 --> 00:47:23,762
найдите Прию и отвезите ее домой.
782
00:47:24,197 --> 00:47:27,064
Пимми, ты останешься здесь.
Если возникнет проблема, мы вам позвоним.
783
00:47:27,014 --> 00:47:29,710
<Я>- Нет, нет, нет, нет. Я пойду с тобой.
- Пусти ее, джи.
784
00:47:29,670 --> 00:47:31,535
- Хорошо. Хм?
Раджив? Где он?
785
00:47:31,526 --> 00:47:33,426
- Привет.
- Привет.
786
00:47:33,414 --> 00:47:36,247
О, вот и ты.
Раджив, пожалуйста, сойди.
787
00:47:36,230 --> 00:47:40,257
Анжи хочет показать свой танец. Она была
тренируюсь специально для тетушки Рани.
788
00:47:40,166 --> 00:47:43,932
Но тетушка Цзи спит.
Я не думаю, что стоит ее беспокоить.
789
00:47:43,847 --> 00:47:47,715
Дайте ей поспать. Она спит
все. Ты, сойди. Приходить.
790
00:47:47,623 --> 00:47:49,921
- Сейчас?
- Ах, да. Почему нет?
791
00:47:50,470 --> 00:47:52,233
- Прямо сейчас?
- Ах, да. Прямо сейчас.
792
00:47:52,232 --> 00:47:55,827
Да ладно, у нее все готово к музыке
в ее руке. Пожалуйста, Раджив.
793
00:47:57,255 --> 00:47:59,155
Давай, Анжи. Включите музыку. Ну давай же.
794
00:48:01,447 --> 00:48:03,108
Встряхнись, Анжи!
795
00:48:04,391 --> 00:48:06,689
Разве она не прекрасна, Раджив?
796
00:48:09,256 --> 00:48:10,848
Давай, сделай это!
797
00:48:12,712 --> 00:48:16,273
Ой, я забыл. Саванты приближаются
на ужин сегодня вечером.
798
00:48:35,529 --> 00:48:39,124
Когда-нибудь
799
00:48:39,626 --> 00:48:43,289
Когда мне очень плохо
800
00:48:43,914 --> 00:48:47,850
Когда в мире холодно
801
00:48:48,329 --> 00:48:50,991
Я почувствую сияние
802
00:48:50,954 --> 00:48:56,221
Просто думаю о тебе
803
00:48:56,842 --> 00:49:03,441
И как ты выглядишь сегодня вечером
804
00:49:11,211 --> 00:49:12,644
Прекрасно
805
00:49:12,683 --> 00:49:14,082
Кто это?
806
00:49:15,563 --> 00:49:17,087
Просто друг.
807
00:49:17,708 --> 00:49:19,869
Первое впечатление может быть обманчивым.
808
00:49:19,852 --> 00:49:22,150
- Дело в этом парне...
- Вот и поехали.
809
00:49:22,123 --> 00:49:25,490
...он просто обаятелен
как будто ничего до него не доходит,
810
00:49:25,419 --> 00:49:27,785
но на самом деле полный мягкотелый.
811
00:49:27,756 --> 00:49:29,314
- Ага?
- В колледже,
812
00:49:29,323 --> 00:49:33,521
он не мог ни есть, ни спать до этого
девушка, которая ему нравилась, наконец-то заговорила с ним.
813
00:49:33,420 --> 00:49:35,980
- Я думаю, его действительно потом вырвало.
- Что?
814
00:49:35,948 --> 00:49:37,745
Мужчина знает
как произвести впечатление.
815
00:49:37,740 --> 00:49:39,708
Подождите, позвольте мне дать вам небольшой совет.
816
00:49:39,693 --> 00:49:41,285
Не слушайте пьяных американцев.
817
00:49:41,292 --> 00:49:43,260
Нет, но я согласен с Чарли.
818
00:49:43,245 --> 00:49:46,237
Знаешь, есть что-то большее
чем то, что вы на самом деле показываете.
819
00:49:46,188 --> 00:49:48,349
А вы? Есть какие-нибудь секреты?
820
00:49:48,332 --> 00:49:52,166
Вы индийская кинозвезда?
скрывается в Америке как турист?
821
00:49:52,877 --> 00:49:55,402
Что ж, рад, что ты смог это сделать.
Наслаждаетесь, я надеюсь?
822
00:49:55,373 --> 00:49:57,204
- Определенно. Спасибо, сэр.
Спасибо.
823
00:49:57,965 --> 00:49:59,455
Это замечательная вечеринка.
824
00:49:59,469 --> 00:50:01,835
То же ощущение, что и в остальных ваших отелях.
825
00:50:01,805 --> 00:50:04,672
волшебный оазис
что возникает из ниоткуда.
826
00:50:04,622 --> 00:50:06,715
Это так знакомо.
827
00:50:06,701 --> 00:50:08,100
Ты нужен нам сейчас.
828
00:50:08,110 --> 00:50:09,702
Может быть, мне стоит нанять ее
для моей рекламной кампании.
829
00:50:11,022 --> 00:50:12,489
Она умная девочка.
830
00:50:13,902 --> 00:50:16,097
- Он шутит, да?
- Да, он шутит.
831
00:50:17,550 --> 00:50:19,177
Развлекайся, приятель.
832
00:50:20,238 --> 00:50:21,227
Все нормально.
833
00:50:22,990 --> 00:50:25,959
Смотри, но не трогай.
Смотри, но не трогай.
834
00:50:26,222 --> 00:50:28,190
Знаешь, когда я был маленький,
835
00:50:28,175 --> 00:50:31,975
Я всегда хотел найти золотой билет
в этом шоколаде,
836
00:50:31,887 --> 00:50:34,151
как Вилли Вонка,
837
00:50:35,599 --> 00:50:38,227
чтобы я мог пойти куда-нибудь в новое место.
838
00:50:39,280 --> 00:50:41,407
Я всегда хотел знать
кто собирался выпить этот шоколад
839
00:50:41,391 --> 00:50:43,951
- после того, как туда упал толстяк.
- Ага.
840
00:50:45,584 --> 00:50:48,075
Ты только что пытался меня втолкнуть?
841
00:50:48,047 --> 00:50:50,140
Это был стук, а ты слишком тяжелый.
842
00:50:50,128 --> 00:50:52,358
Видишь ли,
Я знал, что у тебя есть и другая сторона.
843
00:50:52,335 --> 00:50:56,203
Снаружи ты экстрасенс,
милая медсестра из Индии,
844
00:50:57,169 --> 00:50:58,966
но у тебя есть характер.
845
00:51:02,224 --> 00:51:05,489
Ты прав.
Есть вещи, которые вам следует знать.
846
00:51:09,808 --> 00:51:11,673
- Разговаривать. Разговаривать.
Вы с ума сошли?
847
00:51:11,665 --> 00:51:13,496
- Нет.
- Говори.
848
00:51:13,489 --> 00:51:15,150
Я брошу тебя.
849
00:51:16,848 --> 00:51:19,146
Я забыл быть осторожным
для пьяных американцев.
850
00:51:21,201 --> 00:51:22,293
О, вот и ты.
851
00:51:22,321 --> 00:51:24,152
Слушай, я знаю, я знаю,
Извините, что прерываю.
852
00:51:24,145 --> 00:51:25,942
Прежде всего бизнес, ты нужен мне на секунду.
853
00:51:25,937 --> 00:51:27,666
Один из нас скоро вернется.
854
00:51:35,281 --> 00:51:37,306
- Ну и дела.
- Как дела, приятель?
855
00:51:38,099 --> 00:51:41,591
- Я просто кое-что собрал.
- Ах, да? Что это такое?
856
00:51:42,195 --> 00:51:44,254
Ну, назови меня циничным,
857
00:51:44,946 --> 00:51:47,710
но ты привел своего индийского друга?
Приус здесь...
858
00:51:47,666 --> 00:51:49,531
- Прия.
Что бы ни.
859
00:51:49,522 --> 00:51:53,424
Чтобы показать Хоксину, что ты какой-то
свободомыслящий, интернациональный парень?
860
00:51:53,331 --> 00:51:55,822
«Посмотри на меня, я встречаюсь с индийской девушкой».
861
00:51:55,795 --> 00:51:58,389
Да, ты...
Ты меня понял, Чак.
862
00:51:58,355 --> 00:52:00,255
Ах, да.
863
00:52:02,579 --> 00:52:04,171
Хорошо, хорошо.
864
00:52:09,107 --> 00:52:11,200
Прия! Прия, подожди!
865
00:52:14,836 --> 00:52:17,134
- Куда ты идешь?
- Я возвращаюсь.
866
00:52:18,260 --> 00:52:19,921
Думаю, я выполнил свою задачу.
867
00:52:20,916 --> 00:52:24,283
- О чем ты говоришь?
- Надеюсь, я произвел на него достаточно впечатление.
868
00:52:25,141 --> 00:52:26,130
Я услышал тебя.
869
00:52:26,164 --> 00:52:29,600
Ты только взял меня на вечеринку
чтобы сделать вашего босса счастливым.
870
00:52:30,004 --> 00:52:31,995
Ты поэтому купил мне это платье?
871
00:52:32,692 --> 00:52:35,525
- Так я бы не смущал тебя?
- Что?
872
00:52:35,476 --> 00:52:37,137
Нет, нет.
873
00:52:41,462 --> 00:52:44,226
Ладно, слушай, мне в голову пришла мысль
874
00:52:44,181 --> 00:52:46,672
это привело тебя на эту вечеринку
произведет впечатление на Кита.
875
00:52:46,645 --> 00:52:49,614
- Но правда в том, что я думаю, что ты...
- Глупый.
876
00:52:50,613 --> 00:52:51,807
Верно?
877
00:53:06,742 --> 00:53:09,210
Садитесь в машину.
Вы оба, садитесь в машину.
878
00:53:09,174 --> 00:53:11,802
Раджив! Раджив, ты куда?
879
00:53:11,798 --> 00:53:14,494
Прия позвонила и спросила нас
чтобы забрать ее из города.
880
00:53:14,455 --> 00:53:16,616
Мы не хотели
причинять тебе неудобства, так что...
881
00:53:16,598 --> 00:53:18,930
Я тоже пойду с тобой, раз уж ты не хочешь
знай, куда здесь идти.
882
00:53:18,903 --> 00:53:21,337
Нет, нет, у нас есть карта.
Покажите ей карту.
883
00:53:21,303 --> 00:53:24,932
Ты уже был слишком щедр, ясно?
Скоро вернем машину. Пока!
884
00:53:24,855 --> 00:53:25,879
- Пока!
- Пока!
885
00:53:39,960 --> 00:53:41,291
Кто это?
886
00:53:58,072 --> 00:54:00,438
у меня нет времени
съесть свою отравленную конфету.
887
00:54:00,408 --> 00:54:01,841
Это всего лишь небольшой яд.
888
00:54:02,585 --> 00:54:04,610
Ну давай же! Всего один укус.
889
00:54:05,753 --> 00:54:07,345
Вы это читали?
890
00:54:07,993 --> 00:54:09,551
Нет, я его выбросил.
891
00:54:12,441 --> 00:54:14,705
Я слышал твои мизинцы
отогните обертку.
892
00:54:14,681 --> 00:54:18,947
Хотя, как я был свидетелем,
твои уши намного лучше моих.
893
00:54:27,194 --> 00:54:29,560
Это по-американски «Мне очень жаль».
894
00:54:29,530 --> 00:54:31,555
Вы украли его из вестибюля отеля?
895
00:54:31,546 --> 00:54:33,377
Это возмутительное обвинение.
896
00:54:34,106 --> 00:54:36,040
Хорошо, да, я сделал.
897
00:54:45,563 --> 00:54:49,226
Ладно, всё, кроме последнего.
898
00:54:52,859 --> 00:54:55,157
Ты прав. Мне жаль.
899
00:55:00,635 --> 00:55:03,934
По крайней мере, позволь мне дать тебе день
ты никогда не забудешь?
900
00:55:11,676 --> 00:55:14,076
Хорошо, я обещал тебе день
ты никогда не забудешь,
901
00:55:14,044 --> 00:55:16,205
- и это то, что ты получишь.
- А ваша презентация?
902
00:55:16,188 --> 00:55:17,382
Я откладываю.
903
00:55:17,404 --> 00:55:20,396
Вообще-то, я надеялся
ты будешь моим вдохновением.
904
00:55:20,349 --> 00:55:21,646
Ух ты!
905
00:55:21,660 --> 00:55:23,753
Теперь все, что бросается в глаза,
просто сфотографируй.
906
00:55:23,741 --> 00:55:24,833
Хорошо.
907
00:55:25,917 --> 00:55:29,353
Красивая женщина идет по улице
908
00:55:29,276 --> 00:55:33,007
Красивая женщина, с которой мне приятно познакомиться
909
00:55:32,925 --> 00:55:35,257
Красивая женщина
910
00:55:35,358 --> 00:55:38,725
Я тебе не верю, ты неправда
911
00:55:39,006 --> 00:55:42,533
Никто не может выглядеть так хорошо, как вы
912
00:55:45,086 --> 00:55:46,417
Милосердие
913
00:55:50,110 --> 00:55:51,907
Красивая женщина...
914
00:55:51,902 --> 00:55:52,926
Я не знаю.
915
00:55:52,958 --> 00:55:55,654
Как держать краба,
вам нужно преодолеть свой крабовый страх.
916
00:55:55,614 --> 00:55:56,706
Покусывание.
917
00:55:57,374 --> 00:55:59,740
Красивая женщина
918
00:55:59,710 --> 00:56:03,806
Что ты выглядишь прекрасно, насколько это возможно
919
00:56:03,711 --> 00:56:08,910
Тебе одиноко, как и мне?
920
00:56:09,535 --> 00:56:13,335
Ой, ох, красотка
921
00:56:16,735 --> 00:56:19,932
Итак, в Индии твои родители выбирают
за кого ты собираешься выйти замуж?
922
00:56:21,215 --> 00:56:22,648
Посмотрите на это.
923
00:56:23,391 --> 00:56:25,291
Да, в некотором смысле.
924
00:56:26,368 --> 00:56:29,030
Ну, наверное, вырубает
на многих неудачных свиданиях.
925
00:56:28,992 --> 00:56:30,926
- И много хороших.
- Это правда.
926
00:56:32,832 --> 00:56:34,959
Но, знаешь,
927
00:56:34,944 --> 00:56:37,174
люди узнают, что любовь растет.
928
00:56:37,825 --> 00:56:41,488
Это не похоже на розу
уже цветет в цветочном магазине.
929
00:56:41,409 --> 00:56:43,604
Ну, а что, если ты получишь
одно из тех растений, которые,
930
00:56:43,584 --> 00:56:47,884
знаешь, ты забираешь домой,
и через два дня он просто умирает?
931
00:56:47,777 --> 00:56:49,711
Удачи в следующей жизни.
932
00:56:52,290 --> 00:56:53,689
Посмотри на себя.
933
00:56:54,816 --> 00:56:56,716
Вероятно, найдёшь Прию под Грейнджер.
934
00:56:58,401 --> 00:57:02,861
Я имею в виду, ты знаешь, шансы на то, что ты
найти свое имя - это в основном
935
00:57:02,753 --> 00:57:05,221
то же самое, что найти свое...
Я сейчас заткнусь.
936
00:57:08,610 --> 00:57:10,669
- Итак, мистер Кук...
- Да.
937
00:57:10,658 --> 00:57:13,320
А как насчет ужина в другом месте?
938
00:57:15,489 --> 00:57:17,116
- Я в игре.
- Ага?
939
00:57:18,307 --> 00:57:19,296
Лучше.
940
00:57:24,323 --> 00:57:25,415
Это здорово.
941
00:57:28,611 --> 00:57:29,839
Спасибо.
942
00:57:30,979 --> 00:57:33,470
Я должен сказать тебе это
943
00:57:33,443 --> 00:57:36,344
- Я никогда раньше не пробовал индийский.
- Я знаю.
944
00:57:37,539 --> 00:57:40,201
Но я рад
ты пробуешь что-то новое.
945
00:57:40,163 --> 00:57:45,191
Так что просто копайтесь, даже не думайте об этом.
Возможно, вам это просто нравится.
946
00:57:52,739 --> 00:57:54,764
- Неплохо.
- Видеть?
947
00:57:57,764 --> 00:58:01,461
Знаешь, если ты когда-нибудь
хочу произвести впечатление на индийскую семью,
948
00:58:01,380 --> 00:58:04,315
ты должен рассказать о вещах
ты действительно любишь.
949
00:58:04,260 --> 00:58:07,752
Знаешь, семья, образование,
950
00:58:08,900 --> 00:58:13,599
еда, брак, ты знаешь,
такие вещи.
951
00:58:14,405 --> 00:58:17,966
Итак, твои родители оказывают на тебя давление.
выйти замуж?
952
00:58:20,485 --> 00:58:22,749
Знаешь, я когда-нибудь женюсь.
953
00:58:27,397 --> 00:58:28,421
М-м-м.
954
00:58:28,453 --> 00:58:31,581
- Дай мне попробовать.
- Нет, оставь это!
955
00:58:36,775 --> 00:58:38,868
Это действительно остро.
956
00:58:46,214 --> 00:58:47,704
Это очень остро.
957
00:58:49,222 --> 00:58:50,655
- Еще?
- Нет.
958
00:58:50,663 --> 00:58:52,028
Ммм-хм. Ммм...
959
00:58:52,038 --> 00:58:53,232
Я в порядке.
960
00:58:56,262 --> 00:58:58,753
- У тебя язык остыл?
- Какой язык?
961
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
Как ты теперь будешь шутить?
962
00:59:02,248 --> 00:59:03,306
Воу, воу, воу.
963
00:59:03,335 --> 00:59:04,962
Ты дерзкий?
964
00:59:04,967 --> 00:59:08,300
Ты был здесь, сколько, три дня,
а ты уже подхватил дерзость?
965
00:59:08,231 --> 00:59:11,462
Не могли бы вы просто взять домой магнит?
или футболка?
966
00:59:15,336 --> 00:59:19,705
- Я всегда хотел искупаться в океане.
- Что? Нет, нет, нет.
967
00:59:19,912 --> 00:59:23,712
Ты пойдешь на это,
но я должен вас предупредить, это...
968
00:59:25,928 --> 00:59:28,954
- Как-то холодно.
- Это не!
969
00:59:33,608 --> 00:59:35,633
Легкий.
970
00:59:35,625 --> 00:59:37,092
- Хорошо, давай.
- Нет, нет. Я не пойду.
971
00:59:37,097 --> 00:59:38,587
- Ты боишься?
- Да, я боюсь.
972
00:59:38,601 --> 00:59:39,761
- Ты?
- Там акулы.
973
00:59:39,786 --> 00:59:41,913
Ах, да? Тогда я акула.
974
00:59:44,329 --> 00:59:47,298
Это все, что я хочу сделать
975
00:59:48,809 --> 00:59:52,540
Дайте вам силы держаться
976
00:59:53,449 --> 00:59:56,282
Когда мы в разлуке
977
00:59:56,233 --> 00:59:59,634
Я отдаю тебе свое сердце
978
01:00:03,722 --> 01:00:06,020
Я провел действительно отличную ночь.
979
01:00:06,185 --> 01:00:07,618
- Ага?
- Ага.
980
01:00:08,010 --> 01:00:12,606
Из-за того, кто вы
981
01:00:15,370 --> 01:00:17,770
Ты красивая
982
01:00:17,739 --> 01:00:24,611
Ты для меня прекрасна
983
01:00:24,395 --> 01:00:26,158
Да
984
01:00:27,051 --> 01:00:30,077
Ты красивая
985
01:00:30,027 --> 01:00:34,396
Ты для меня прекрасна
986
01:00:36,299 --> 01:00:40,258
Если бы ты мог прожить свою жизнь как угодно,
чего бы ты хотел?
987
01:00:40,716 --> 01:00:42,081
Как угодно.
988
01:00:42,348 --> 01:00:43,610
Чего бы я хотел?
989
01:00:43,627 --> 01:00:44,855
Ммм-хм.
990
01:00:46,125 --> 01:00:49,754
Ты имеешь в виду помимо танца у воды
с красивой женщиной?
991
01:00:54,188 --> 01:00:55,519
Все в порядке.
992
01:00:56,685 --> 01:00:58,118
Вам все равно придется ответить на мой вопрос.
993
01:00:58,124 --> 01:01:01,457
Я надеялся, что смогу очаровать по-своему
вне ответа.
994
01:01:01,708 --> 01:01:03,608
Хорошо, дай мне секунду.
995
01:01:06,957 --> 01:01:10,620
Думаю, я не хочу умереть неудачником.
996
01:01:10,542 --> 01:01:12,203
Что ты имеешь в виду?
997
01:01:13,133 --> 01:01:15,829
Что я недостаточно старался
или что-то в этом роде.
998
01:01:15,790 --> 01:01:19,658
Как и с моей работой. Знаешь,
Я хочу быть лучшим в том, что я делаю.
999
01:01:20,238 --> 01:01:23,867
Самое страшное — это поставить себя
и ваши идеи там.
1000
01:01:23,789 --> 01:01:25,916
Что, если вы разобьетесь и сгорите?
1001
01:01:26,830 --> 01:01:28,491
Разве оно того не стоит?
1002
01:01:31,278 --> 01:01:35,806
В глубине души, наверное, я боюсь
это не сработает.
1003
01:01:39,502 --> 01:01:42,665
А вы?
Вы всегда хотели быть медсестрой?
1004
01:01:43,919 --> 01:01:47,047
Нет, я...
1005
01:01:52,239 --> 01:01:56,198
Наверное, я хочу что-то сделать
которые делают людей счастливыми.
1006
01:02:01,551 --> 01:02:05,112
Ну, может быть, тебе стоит что-то сделать
это делает тебя счастливым.
1007
01:02:19,376 --> 01:02:21,401
МАНДЖУ: Поверни налево, поверни налево.
Влево, влево, влево, влево.
1008
01:02:21,392 --> 01:02:24,452
Верно! Верно! Верно, верно.
МАНДЖУ: Верно, верно.
1009
01:02:24,561 --> 01:02:27,792
Нет, я так не думаю.
МУЖЧИНА 2: Пока, девочки.
1010
01:02:28,145 --> 01:02:31,774
Все, что ты сказал мне, чтобы разобраться в этом, правильно
и теперь мы застряли на улице с односторонним движением.
1011
01:02:31,761 --> 01:02:34,286
Джи, ты ехал прямо
на той кривой улице.
1012
01:02:34,833 --> 01:02:38,701
Ачха, послушай. Почему бы нам не спросить
один из этих милых джентльменов поможет нам?
1013
01:02:38,609 --> 01:02:39,837
- Извините. Прошу прощения.
- Можете ли вы нам помочь, пожалуйста?
1014
01:02:39,858 --> 01:02:43,817
Прошу прощения. Не могли бы вы мне сказать?
где этот отель «Хоксин»?
1015
01:02:43,794 --> 01:02:45,819
- Привет, красавчик.
- Ладно, красавчик.
1016
01:02:45,809 --> 01:02:48,607
Могу ли я заинтересовать тебя групповым сексом?
1017
01:02:48,563 --> 01:02:51,157
Что?
- Нет, нет, нет, нет. Не надо, не надо...
1018
01:02:51,122 --> 01:02:52,453
Хокин-стрит, где это?
1019
01:02:52,465 --> 01:02:55,764
Извините, мы просто хотели знать
где... Нет, нет, нет, нет.
1020
01:02:55,698 --> 01:02:57,757
Нам это не нравится. Нет, нет.
1021
01:02:59,123 --> 01:03:01,091
Давай, пойдем на вечеринку.
1022
01:03:02,162 --> 01:03:03,959
- Вождение. Вождение.
- Пойдем!
1023
01:03:15,827 --> 01:03:18,819
Прошу прощения.
Мне было интересно, видел ли ты девушку,
1024
01:03:18,771 --> 01:03:21,262
возраст 23, рост... Сколько?
1025
01:03:21,236 --> 01:03:22,794
- Очень хорошенькая.
- Очень хорошенькая.
1026
01:03:22,803 --> 01:03:25,966
И ее видели здесь, в вашем отеле
с джентльменом,
1027
01:03:25,908 --> 01:03:28,900
и я думаю, что встреча
было вполне явным.
1028
01:03:28,852 --> 01:03:31,446
Извините, сэр, но я не могу комментировать
о деятельности любого из наших гостей.
1029
01:03:31,412 --> 01:03:33,642
Прошу прощения. Ты сказал, что искал
для молодой индийской девушки?
1030
01:03:33,620 --> 01:03:35,247
Да! Да, да, да.
1031
01:03:35,252 --> 01:03:37,846
Кажется, я знаю эту девушку. Я должен,
Вчера вечером я дал ей номер в отеле.
1032
01:03:38,932 --> 01:03:41,492
Красивая девушка.
Нет, я говорю симпатичный парень.
1033
01:03:41,460 --> 01:03:42,518
Боже мой!
1034
01:03:42,548 --> 01:03:44,209
Подождите минуту.
Это из-за того, что я за это плачу?
1035
01:03:44,212 --> 01:03:46,271
Потому что я буду честен с тобой,
Я делаю это постоянно.
1036
01:03:46,261 --> 01:03:48,320
Ты тот, у кого есть
похитили мою дочь!
1037
01:03:48,308 --> 01:03:50,503
Эй, похитили? Не принимайте близко к сердцу.
Приятель, она этого хотела.
1038
01:03:50,485 --> 01:03:52,112
- Ей понравилось.
- Ага.
1039
01:03:52,117 --> 01:03:53,311
Она с тобой?
1040
01:03:53,333 --> 01:03:55,767
Нет, нет, нет. Я был с ней прошлой ночью.
1041
01:03:55,732 --> 01:03:58,963
Сегодня вечером она, вероятно, с парнем, которого я знаю.
Может быть, два, у него есть партнер.
1042
01:03:58,902 --> 01:04:00,802
- Где моя дочь?
- Эй, эй!
1043
01:04:00,789 --> 01:04:02,814
Где моя дочь?
- Хочешь позвонить кому-нибудь?
1044
01:04:02,805 --> 01:04:04,432
- Оставь меня!
- Нет, джи!
1045
01:04:05,590 --> 01:04:06,579
Нет!
1046
01:04:06,613 --> 01:04:08,376
Это возмутительно!
1047
01:04:23,478 --> 01:04:29,280
Что ж, спасибо за очень запоминающийся
и очень влажный вечер.
1048
01:04:30,134 --> 01:04:32,432
- Мне было весело сегодня.
- Я тоже.
1049
01:04:34,743 --> 01:04:36,074
Спокойной ночи.
1050
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
Если, знаешь, ты не хочешь
1051
01:04:43,959 --> 01:04:45,449
возьми выпить.
1052
01:04:45,655 --> 01:04:48,317
Вы знаете, что за колу берут 8 долларов?
1053
01:04:53,112 --> 01:04:54,409
Ох, ох...
1054
01:04:58,839 --> 01:05:01,603
Мне нужно избавиться от этой мокрой одежды.
1055
01:05:03,416 --> 01:05:04,747
В моей комнате.
1056
01:05:06,136 --> 01:05:07,467
Со мной.
1057
01:05:18,457 --> 01:05:19,856
Спокойной ночи.
1058
01:05:20,090 --> 01:05:21,284
Ночь.
1059
01:05:25,369 --> 01:05:28,827
Зия, я звонил тебе сегодня на работу,
но тебя там не было.
1060
01:05:29,561 --> 01:05:33,497
Я просто хочу сообщить тебе
что я думаю, что влюблён.
1061
01:05:34,778 --> 01:05:37,076
И я не хочу выходить замуж за Викрама.
1062
01:05:38,682 --> 01:05:41,242
Что-то могло случиться с Грейнджер.
1063
01:05:42,331 --> 01:05:47,564
Мне сегодня нужно пойти на вечеринку к кузену,
но потом я расскажу ему о Викраме.
1064
01:05:49,179 --> 01:05:53,115
Итак, что происходит
с вами двумя, вообще?
1065
01:05:53,818 --> 01:05:55,046
Ничего.
1066
01:05:56,379 --> 01:05:58,711
Она возвращается в Индию в понедельник.
1067
01:05:58,683 --> 01:06:02,585
- И что, ты вернешься к Эмори?
- Я не знаю.
1068
01:06:02,491 --> 01:06:06,757
Знаешь,
Эмори, на бумаге она выглядит хорошо.
1069
01:06:06,651 --> 01:06:09,848
Я просто никогда по-настоящему не чувствовал этого с Эмори,
ты знаешь?
1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,123
Нет.
1071
01:06:18,876 --> 01:06:20,741
Спасибо, что подвезли меня.
1072
01:06:21,788 --> 01:06:26,748
Ну, Пало-Альто довольно далеко. Я не
знаю, как еще ты мог туда добраться.
1073
01:06:26,620 --> 01:06:28,212
Нет, я хотел.
1074
01:06:31,068 --> 01:06:34,367
Итак, тебе нужно уехать завтра?
1075
01:06:37,277 --> 01:06:42,772
Я имею в виду, я знаю, что мы только что встретились
и это, наверное, звучит безумно,
1076
01:06:42,653 --> 01:06:46,851
но, возможно, ты мог бы остаться подольше.
1077
01:06:46,749 --> 01:06:50,185
Знаешь, я только что получил презентацию
но после этого...
1078
01:06:52,350 --> 01:06:54,875
Как долго ты хочешь, чтобы я остался?
1079
01:06:55,902 --> 01:06:58,894
Я не знаю.
Я действительно не думал об этом.
1080
01:07:00,541 --> 01:07:01,667
Э-э...
1081
01:07:03,679 --> 01:07:05,670
- Это выход.
- Хорошо.
1082
01:07:07,167 --> 01:07:08,259
Итак...
1083
01:07:10,943 --> 01:07:13,070
Каким путем ты хочешь пойти?
1084
01:07:13,054 --> 01:07:14,521
Я не знаю.
1085
01:07:14,975 --> 01:07:19,344
Ладно, у тебя шансы 50 на 50.
Справа или слева?
1086
01:07:20,639 --> 01:07:26,077
Мне жаль. Верно.
Нет, я имею в виду, иди налево. Левый.
1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,353
Слева это так.
1088
01:07:33,791 --> 01:07:36,351
- Грейнджер...
- Да?
1089
01:07:43,712 --> 01:07:47,307
- Это второй дом справа.
- Ох, ладно.
1090
01:07:55,809 --> 01:07:59,711
Я бы пригласил тебя внутрь,
но у меня довольно сумасшедшая семья.
1091
01:07:59,616 --> 01:08:00,605
Кто нет?
1092
01:08:02,529 --> 01:08:05,020
Итак, тебя нужно будет отвезти обратно?
1093
01:08:05,313 --> 01:08:06,439
Хм...
1094
01:08:06,817 --> 01:08:08,751
Я посмотрю, что происходит внутри,
1095
01:08:08,737 --> 01:08:12,605
Мне нужно провести немного времени с пользой
со своей семьей,
1096
01:08:12,513 --> 01:08:15,812
и я позвоню на твой мобильный
как только качество закончится.
1097
01:08:15,745 --> 01:08:19,306
- Эй, тебе не нужен мой номер?
- У меня есть.
1098
01:08:20,097 --> 01:08:23,191
я никогда не помню
отдаю тебе свой сотовый телефон.
1099
01:08:24,129 --> 01:08:28,623
Да, верно, у меня его нет. Я думаю
Я думал о ком-то другом.
1100
01:08:28,706 --> 01:08:29,866
Э-э...
1101
01:08:30,722 --> 01:08:33,122
Я позвоню тебе в отель, да?
1102
01:08:35,970 --> 01:08:39,098
- Итак, увидимся после твоих дел?
- Ага.
1103
01:08:39,042 --> 01:08:40,907
Позвоните мне.
1104
01:08:40,898 --> 01:08:42,229
- Пока.
- Пока.
1105
01:08:43,843 --> 01:08:46,471
Вы не просто так это сказали. "Позвоните мне?"
1106
01:09:03,075 --> 01:09:05,066
Тётя.
- Прия!
1107
01:09:05,059 --> 01:09:07,289
- С днем рождения!
- Спасибо.
1108
01:09:07,299 --> 01:09:08,323
- Привет.
- Привет.
1109
01:09:16,325 --> 01:09:17,656
Ты помнишь меня?
1110
01:09:27,397 --> 01:09:28,864
Пойдем, позволь мне показать тебе окрестности.
1111
01:09:28,868 --> 01:09:30,392
Ты должен что-нибудь съесть.
1112
01:09:30,405 --> 01:09:34,341
Такая красивая девушка, как ты, твой будущий муж.
было бы за что ухватиться.
1113
01:09:34,245 --> 01:09:35,234
Да, тетушка.
1114
01:09:47,877 --> 01:09:51,369
Я слышал, у тебя все хорошо,
работаю в крупной американской компании.
1115
01:09:54,437 --> 01:09:57,770
- Твоя семья, должно быть, очень тобой гордится.
- Я так думаю.
1116
01:10:06,791 --> 01:10:07,951
Прия!
1117
01:10:11,431 --> 01:10:12,625
Привет?
1118
01:10:15,047 --> 01:10:18,539
Привет, я Грейнджер. Рад встрече.
1119
01:10:20,007 --> 01:10:22,168
Это так приятно, папа,
что ты пришел на вечеринку.
1120
01:10:22,152 --> 01:10:23,141
Не очередная ложь.
1121
01:10:24,007 --> 01:10:25,065
Привет. Как вы?
1122
01:10:25,767 --> 01:10:26,995
Привет, привет.
1123
01:10:27,015 --> 01:10:28,209
Грейнджер Вудрафф.
1124
01:10:28,487 --> 01:10:31,479
Я знаю, почему ты здесь
и это уж точно не для семьи.
1125
01:10:31,431 --> 01:10:33,490
Теперь, где мужчина?
ты сбежал, да?
1126
01:10:33,512 --> 01:10:37,039
<Я>- Что?
- Джи, джи, я думаю, это он.
1127
01:10:36,968 --> 01:10:39,630
Прия, ты оставила это в моей машине.
1128
01:10:40,392 --> 01:10:42,360
я не хочу тебя
обратиться к моей дочери, ладно?
1129
01:10:42,345 --> 01:10:43,471
Папа.
1130
01:10:44,745 --> 01:10:48,203
Мистер Сети. Грейнджер Вудрафф.
Приятно познакомиться, сэр.
1131
01:10:48,905 --> 01:10:51,465
Какое удовольствие? Где удовольствие?
1132
01:10:51,432 --> 01:10:53,491
Грейнджер, спасибо за подарок.
Могу я поговорить с тобой позже, пожалуйста?
1133
01:10:53,482 --> 01:10:55,006
Нет.
1134
01:10:55,049 --> 01:10:59,179
Я хочу знать, что ты сказал моей дочери
чтобы заманить ее в Америку.
1135
01:10:59,081 --> 01:11:02,881
- Что? О чем говорит твой отец?
- Мы можем пойти к твоей машине?
1136
01:11:02,825 --> 01:11:05,521
Ты думал, что принесешь
здесь невинная девушка
1137
01:11:05,481 --> 01:11:07,608
и я тебя не найду?
1138
01:11:07,593 --> 01:11:10,289
Сэр, сэр, я только что встретил вашу дочь
несколько дней назад.
1139
01:11:10,250 --> 01:11:13,014
Я не пытаюсь ее куда-то заманить.
1140
01:11:12,969 --> 01:11:14,664
- Вы ее клиент.
- Папа...
1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,500
Я имею в виду компанию, выпускающую кредитные карты.
Не лги нам. Зия рассказала нам все.
1142
01:11:18,410 --> 01:11:20,071
Слава Богу,
Семья Викрама ничего не знает.
1143
01:11:20,073 --> 01:11:22,200
В противном случае, вы знаете
что могло случиться.
1144
01:11:22,187 --> 01:11:23,484
Компания-эмитент кредитной карты?
1145
01:11:23,498 --> 01:11:26,661
Да, эта ужасная работа
что заставляет ее работать всю ночь
1146
01:11:26,603 --> 01:11:28,537
притворяется американцем.
1147
01:11:28,522 --> 01:11:33,585
Вы обсуждаете работу Прии?
У нее фантастический американский акцент.
1148
01:11:33,451 --> 01:11:37,945
Давай, скажи свой голос Стрейзанд.
Это просто потрясающе.
1149
01:11:37,835 --> 01:11:40,599
Я уверен, что твоему жениху это должно понравиться.
1150
01:11:42,763 --> 01:11:44,321
Ты помолвлен?
1151
01:11:45,291 --> 01:11:47,816
О, нет, нет, нет, нет.
Он не спрашивает как ревнивый парень,
1152
01:11:47,788 --> 01:11:51,087
он просто спрашивает
как вежливое начало разговора.
1153
01:11:52,524 --> 01:11:53,650
Прия!
1154
01:11:54,476 --> 01:11:56,341
Прия! Куда ты идешь?
1155
01:11:56,811 --> 01:11:59,609
Слушай, я никуда не пойду, пока
ты скажи мне, что, черт возьми, происходит.
1156
01:11:59,564 --> 01:12:02,294
Грейнджер, не здесь, пожалуйста. Приходить.
1157
01:12:04,876 --> 01:12:07,538
Ты хочешь сказать мне
кто ты на самом деле?
1158
01:12:07,501 --> 01:12:10,129
Я Прия Сетхи, я живу в Мумбаи,
точно так же, как я тебе говорил.
1159
01:12:10,093 --> 01:12:11,890
А кто ты еще?
1160
01:12:13,388 --> 01:12:16,983
Я Дженнифер Дэвид
из бизнес-процессов банка CITYone.
1161
01:12:18,445 --> 01:12:21,846
Скажи что-нибудь еще. Скажи что-нибудь еще.
1162
01:12:23,245 --> 01:12:25,213
Я буду рад помочь вам
в увеличении кредитного лимита,
1163
01:12:25,198 --> 01:12:26,665
если ты не против
ответив на несколько вопросов.
1164
01:12:26,668 --> 01:12:29,796
Ладно, ладно, я понял.
1165
01:12:32,462 --> 01:12:33,827
Мне жаль.
1166
01:12:45,326 --> 01:12:48,056
- Почему ты мне не сказал?
- Я собирался.
1167
01:12:50,126 --> 01:12:52,720
Я не думал, что тебе понравится настоящий я.
1168
01:12:54,095 --> 01:12:57,258
Вы помолвлены, вот как
они празднуют в вашей стране?
1169
01:12:57,198 --> 01:12:59,632
Я не люблю его. Я...
1170
01:13:00,815 --> 01:13:05,752
Прости, что не все тебе рассказал.
Я притворяюсь, что работаю.
1171
01:13:08,399 --> 01:13:11,493
Но правда во всем остальном
Я сказал тебе.
1172
01:13:13,296 --> 01:13:15,526
Я не знаю, чему верить.
1173
01:13:18,831 --> 01:13:21,823
Знаешь что? Забудь это.
1174
01:13:21,775 --> 01:13:25,836
Да, я знаю тебя
на сколько, на несколько дней?
1175
01:13:25,743 --> 01:13:30,908
Давайте не будем раздувать это дело до неузнаваемости.
Это было весело. Давайте просто оставим это как есть.
1176
01:13:30,768 --> 01:13:32,429
Грейнджер, пожалуйста...
1177
01:13:44,240 --> 01:13:45,468
Черт возьми!
1178
01:13:45,489 --> 01:13:47,684
Держись подальше
от моей дочери, ясно?
1179
01:13:47,664 --> 01:13:49,256
Кто этот парень?
1180
01:13:49,265 --> 01:13:50,630
Боже мой.
1181
01:14:01,105 --> 01:14:04,700
Я всегда представлял индийские вечеринки
быть мирными делами.
1182
01:14:04,626 --> 01:14:11,190
Знаете, благовония в стиле Ганди
и Камасутра.
1183
01:14:12,082 --> 01:14:14,050
Никогда не имейте ожиданий.
1184
01:14:15,026 --> 01:14:18,257
- Знаешь, в чем твое дело?
- Нет, а какое у меня дело?
1185
01:14:18,194 --> 01:14:20,856
Вы никогда не выставляете себя напоказ.
1186
01:14:20,819 --> 01:14:22,912
Вы заходите за углы
и вы играете осторожно.
1187
01:14:22,899 --> 01:14:25,060
Ты никогда не позволяешь людям
увидеть, кто ты на самом деле,
1188
01:14:25,043 --> 01:14:28,103
но ты недооцениваешь себя, чувак.
Устал смотреть, как ты это делаешь.
1189
01:14:28,051 --> 01:14:32,181
Если хочешь больших наград,
вам придется пойти на большой риск.
1190
01:14:32,082 --> 01:14:35,142
Но ты боишься,
так что вы останетесь ни с чем.
1191
01:14:38,451 --> 01:14:42,979
Ух ты! Эта девушка действительно вывела тебя из себя.
1192
01:14:42,868 --> 01:14:46,133
Ну и что? Я просто должен сказать ей
оставить своего жениха
1193
01:14:46,068 --> 01:14:47,865
и переехать в Америку, чтобы быть со мной?
1194
01:14:47,860 --> 01:14:50,294
я даже не знаю
буду ли я работать на следующей неделе.
1195
01:14:50,261 --> 01:14:51,785
Она притворялась тем, кем не была,
1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,560
возможно, именно такой ей и нужно было быть
чтобы пережить ее большое приключение.
1197
01:14:54,515 --> 01:14:58,383
Разве ты никогда не притворялся кем-то
ты нет, Грейнджер?
1198
01:15:03,957 --> 01:15:08,587
За последние 37 лет в
Hawksin Hotels – это наша страсть...
1199
01:15:21,686 --> 01:15:25,281
- С днем рождения.
- Эмори? Что ты здесь делаешь?
1200
01:15:26,038 --> 01:15:28,370
Ну, я пришел пожелать
тебя с днем рождения.
1201
01:15:28,342 --> 01:15:31,743
Ну, это не мой день рождения,
и я думал, что мы расстались.
1202
01:15:31,669 --> 01:15:33,159
Я прощаю тебя.
1203
01:15:36,566 --> 01:15:38,727
- Удачи, Прия.
- Спасибо.
1204
01:15:40,246 --> 01:15:42,476
Эмори, я...
1205
01:15:42,454 --> 01:15:45,582
Эм... Эм, Эм, я не могу этого сделать, ясно?
1206
01:15:45,527 --> 01:15:48,394
Я здесь по работе,
У меня нет на это времени.
1207
01:15:48,343 --> 01:15:51,938
Ладно, неважно. Знаешь,
на самом деле это, наверное, к лучшему.
1208
01:15:51,863 --> 01:15:55,424
Поскольку я бы не хотел
помнить нас обоих обнаженными, когда я это делаю.
1209
01:15:55,351 --> 01:15:58,252
- Что делать?
- Предложи, придурок.
1210
01:15:59,607 --> 01:16:00,733
Что?
1211
01:16:03,576 --> 01:16:07,706
- Ты шутишь, да?
- Нет, и лучше бы это не было твоим ответом.
1212
01:16:09,047 --> 01:16:12,574
Я просто подумал, знаешь,
мы встречались с другими людьми.
1213
01:16:12,504 --> 01:16:16,736
- Знаешь, Марк Бэйли, частные самолеты.
- Давай пересмотрим, сладкий, ладно?
1214
01:16:16,632 --> 01:16:20,363
Мы оба красивые.
Мы оба учились в школах Лиги плюща.
1215
01:16:21,528 --> 01:16:23,291
Секс потрясающий.
1216
01:16:24,505 --> 01:16:26,837
Вы говорите, что это похоже на слияние.
1217
01:16:29,369 --> 01:16:33,430
Ты никогда никого не найдешь
лучше меня, и ты это знаешь.
1218
01:16:34,201 --> 01:16:35,463
Эм, Эм...
1219
01:16:46,170 --> 01:16:47,899
Прия.
1220
01:16:47,898 --> 01:16:50,492
Прежде чем закрыть дверь, пожалуйста...
1221
01:16:53,913 --> 01:16:58,077
Я знаю, что должен был сказать тебе
Я был помолвлен. Мне жаль.
1222
01:17:00,666 --> 01:17:05,262
Но правда в том,
возможно, я проделал весь путь
1223
01:17:05,146 --> 01:17:09,344
хочу романтического момента
с кем-то, кого я никогда не встречал
1224
01:17:09,242 --> 01:17:12,939
потому что, возможно, я убегал
из моей жизни.
1225
01:17:12,859 --> 01:17:18,991
А потом я встретил тебя, мои ноги остановились.
Возможно, они немного поплыли.
1226
01:17:23,035 --> 01:17:26,766
Я не мог уйти завтра
без тебя, зная, что я чувствую.
1227
01:17:26,683 --> 01:17:30,278
- И я надеюсь, что, возможно, ты...
- Грейндж?
1228
01:17:30,203 --> 01:17:33,832
Мой жених пристает
ты снова за полотенцами?
1229
01:17:33,755 --> 01:17:35,552
- Это не...
- Необходимо.
1230
01:17:35,548 --> 01:17:38,142
Ох, и мы не собираемся
мне понадобится подготовка постели ко сну позже
1231
01:17:38,108 --> 01:17:40,906
потому что, ну,
мы просто всё испортим.
1232
01:17:40,859 --> 01:17:42,884
Просто дай мне минутку, Эм.
1233
01:17:43,804 --> 01:17:45,032
Привет!
1234
01:17:45,052 --> 01:17:49,011
Тебе не нужно объяснять это горничной.
Господи, это же отель!
1235
01:17:48,924 --> 01:17:50,414
- Смотри, я...
- Верно.
1236
01:17:50,429 --> 01:17:51,487
Я должен был посмотреть,
1237
01:17:52,540 --> 01:17:54,531
тогда бы я увидел, какой лицемер...
1238
01:17:54,525 --> 01:17:57,688
Это английское слово, верно?
Кто-то, как ты.
1239
01:17:59,485 --> 01:18:04,548
Ты возвращаешься в Индию к своему жениху.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1240
01:18:10,142 --> 01:18:12,542
Вам понравится этот.
Итак, эти два адвоката попадают в рай,
1241
01:18:12,510 --> 01:18:14,774
и они встречают Святого Петра...
Ребята, вы слышали о Святом Петре?
1242
01:18:15,870 --> 01:18:18,236
Давай просто прогуляемся
мужчина в полотенце.
1243
01:18:19,326 --> 01:18:21,692
Что напоминает мне,
это хлопковые полотенца плотностью 300 штук.
1244
01:18:21,662 --> 01:18:24,187
Египетский хлопок тоже
Я думаю, что это лучшее.
1245
01:18:48,703 --> 01:18:52,366
Отели Эт-Хоксина
мы помогаем вам быть тем, кем вам нужно быть,
1246
01:18:52,288 --> 01:18:55,018
чтобы ты мог быть тем, кем ты есть
очень хочу быть.
1247
01:18:54,976 --> 01:18:56,341
Отели Хоксина.
1248
01:18:56,351 --> 01:19:02,153
На протяжении 80 лет у нас была только одна страсть —
делать хорошие вещи для хороших людей,
1249
01:19:01,985 --> 01:19:04,283
такие хорошие люди, как вы.
1250
01:19:17,409 --> 01:19:19,502
Так что вы думаете, мистер Хокин?
1251
01:19:28,961 --> 01:19:30,326
Мне это понравилось.
1252
01:19:38,242 --> 01:19:41,075
- Добро пожаловать в семью Хоксинов, мальчики.
- Да!
1253
01:19:42,434 --> 01:19:44,299
- Большое спасибо, сэр.
- «Такие приятные люди, как ты».
1254
01:19:44,290 --> 01:19:47,020
- Мне это нравится, это хороший штрих.
- Спасибо, я понял...
1255
01:20:00,291 --> 01:20:02,418
В чем смысл всего этого?
1256
01:20:02,402 --> 01:20:06,202
- Ты так скоро дома?
- Ух ты, полный гнев.
1257
01:20:06,115 --> 01:20:08,583
Кто тебе сказал, что можно устроить вечеринку?
А что ты празднуешь?
1258
01:20:08,548 --> 01:20:09,640
Ой!
1259
01:20:09,667 --> 01:20:14,036
Вот и все. Мои дети хулиганы.
Я ничего не сделал правильно.
1260
01:20:13,923 --> 01:20:15,083
Просто займитесь сорняками.
1261
01:20:15,108 --> 01:20:16,575
О, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
одна минута.
1262
01:20:16,580 --> 01:20:18,571
Он, вероятно, следует за
пример его сестры
1263
01:20:18,563 --> 01:20:20,292
чтобы увидеть, кто больше сможет унизить семью.
1264
01:20:20,291 --> 01:20:23,727
Он с вечеринкой или она сбежавшая
в Америку с каким-то незнакомцем.
1265
01:20:23,652 --> 01:20:26,644
Определенно тот, кто сбежал.
1266
01:20:26,596 --> 01:20:29,030
- Ничего не произошло.
- Ничего не случилось?
1267
01:20:28,996 --> 01:20:31,157
Ты потратил все свои деньги
просто поехать в Америку?
1268
01:20:31,139 --> 01:20:32,936
Слава Богу, единственное благословение
это произошло
1269
01:20:32,932 --> 01:20:34,661
Бхатиа не узнали.
1270
01:20:34,661 --> 01:20:38,119
О, кстати,
Господин Бхатия оставил сообщение.
1271
01:20:38,053 --> 01:20:39,953
Он узнал, что произошло
от дяди Саванта.
1272
01:20:41,092 --> 01:20:45,426
Папа, папа.
- Джи, джи, джи, джи, у тебя будет инсульт.
1273
01:20:45,317 --> 01:20:48,514
Завтра ты поедешь к Бхатии.
целовать их ноги
1274
01:20:48,453 --> 01:20:50,353
и извиниться
за то, что ты сделал, ясно?
1275
01:20:50,340 --> 01:20:53,241
И просить прощения с надеждой
что они позволили этому браку состояться.
1276
01:20:53,190 --> 01:20:54,953
- Что, если...
- Нет, а вдруг что угодно.
1277
01:20:54,949 --> 01:20:56,382
Единственное, что ты должен увидеть
1278
01:20:56,390 --> 01:20:59,757
это подчиняться своему отцу и, скорее всего,
твой будущий муж.
1279
01:20:59,685 --> 01:21:01,448
Теперь иди в свою комнату.
1280
01:21:02,821 --> 01:21:04,118
- Папа.
- Что?
1281
01:21:04,134 --> 01:21:07,570
Пожалуйста, постарайтесь понять,
Я не хочу выходить замуж за Викрама.
1282
01:21:07,494 --> 01:21:11,123
Папа, Викрам очень хороший мальчик.
1283
01:21:11,047 --> 01:21:14,710
Просто я знаю, что он не сделает меня счастливой.
1284
01:21:14,631 --> 01:21:17,429
Что? Что она сказала? Счастливый?
1285
01:21:18,695 --> 01:21:21,858
Ты думаешь, я был счастлив
когда я встретил твою маму?
1286
01:21:21,799 --> 01:21:23,699
Я имею в виду...
1287
01:21:23,686 --> 01:21:27,782
Но теперь, просто посмотри на нас,
мы выросли и стали счастливыми.
1288
01:21:27,686 --> 01:21:30,382
Пока наши дети не пришли, чтобы свести нас с ума.
1289
01:21:30,343 --> 01:21:33,176
Так что не разговаривай со мной
о том, чтобы быть счастливым.
1290
01:21:34,727 --> 01:21:38,561
Всю свою жизнь я думал
о том, как сделать других людей счастливыми.
1291
01:21:38,471 --> 01:21:42,407
Теперь мне нужно знать, что заставляет меня
счастлив. Не ты, ты или Викрам.
1292
01:21:42,311 --> 01:21:44,939
Что это я, я, я?
Безумный американский разговор!
1293
01:21:44,905 --> 01:21:49,933
Хорошо, хорошо. Прия.
Понимаете, вы часть семьи.
1294
01:21:50,408 --> 01:21:54,902
И ты не имеешь права свинить
все счастье только для себя.
1295
01:21:54,792 --> 01:21:57,784
В этой семье есть еще люди
кто тоже хочет быть счастливым.
1296
01:21:57,737 --> 01:22:02,640
Но что ты делал все это время?
Просто разбей нам сердца.
1297
01:22:02,921 --> 01:22:05,913
- Джи, джи, джи...
- Нет, нет...
1298
01:22:05,865 --> 01:22:11,167
Джи, ты плохо себя чувствуешь.
Я поговорю с ней, да?
1299
01:22:11,817 --> 01:22:14,377
Прия...
1300
01:22:18,250 --> 01:22:21,879
Смотри, Прия.
Этот брак касается не только тебя.
1301
01:22:22,217 --> 01:22:24,117
Это для нас.
1302
01:22:24,490 --> 01:22:26,685
Это поможет нашей семье, бета.
1303
01:22:26,665 --> 01:22:29,725
Посмотрите на своего отца.
Посмотрите, как усердно он работает.
1304
01:22:30,314 --> 01:22:33,283
Это важно, Прия. Хм?
1305
01:22:36,747 --> 01:22:38,942
Семья важна, бета.
1306
01:22:39,307 --> 01:22:42,834
Это тот, кто всегда будет
быть рядом с тобой, а?
1307
01:22:44,522 --> 01:22:47,389
Это воздух, которым я дышу
1308
01:23:00,907 --> 01:23:03,307
- Тук-тук. Привет.
- Привет.
1309
01:23:04,363 --> 01:23:07,855
Слушай, я знаю, что у нас не было
шанс поговорить, правда, после Сан-Франциско.
1310
01:23:07,787 --> 01:23:10,585
Знаешь, я хотел тебе сказать, что если
свадебные дела для тебя слишком сложны,
1311
01:23:10,540 --> 01:23:13,839
давай просто отпразднуем
твой новый аккаунт, ладно?
1312
01:23:13,773 --> 01:23:16,367
Смотреть. Это твой любимый.
1313
01:23:23,692 --> 01:23:27,560
- Это не работает.
- Что, ты потерял аккаунт?
1314
01:23:34,349 --> 01:23:35,338
Верно.
1315
01:23:39,309 --> 01:23:40,298
Хорошо.
1316
01:23:44,685 --> 01:23:49,054
Еще раз, и пусть это звучит
на этот раз так, как ты это имеешь в виду.
1317
01:23:50,382 --> 01:23:53,112
- Мне очень жаль.
- Громче, громче.
1318
01:23:56,046 --> 01:23:57,843
Мне ужасно жаль, дядя, тетя.
1319
01:23:57,839 --> 01:24:00,399
Я вытащил все из своей системы.
1320
01:24:00,366 --> 01:24:02,527
И я уверяю вас
Я готов быть преданным...
1321
01:24:02,510 --> 01:24:03,704
Преданная жена и мать.
1322
01:24:04,943 --> 01:24:07,912
Я готов посвятить себя...
1323
01:24:07,854 --> 01:24:09,287
Давай.
1324
01:24:14,382 --> 01:24:19,342
Я готов посвятить себя своей работе
и находить вещи, которые делают меня счастливым.
1325
01:24:20,559 --> 01:24:24,051
Потому что я солгал. я не получил
все из моей системы.
1326
01:24:23,983 --> 01:24:27,885
Какая система?
Она слишком молода, чтобы иметь систему.
1327
01:24:28,463 --> 01:24:30,522
Она нервничает.
1328
01:24:31,280 --> 01:24:35,341
Она смущена и боится
1329
01:24:35,248 --> 01:24:38,308
потому что она так думает
ты не примешь ее извинения.
1330
01:24:38,256 --> 01:24:40,554
Не так ли, Прия, а?
1331
01:24:41,456 --> 01:24:46,894
Мне жаль. Викрам - прекрасный человек.
1332
01:24:47,792 --> 01:24:51,626
И я знаю, Викрам, ты найдешь кого-нибудь
кто сделает тебя счастливым.
1333
01:24:51,601 --> 01:24:54,035
Но я не верю, что это я.
1334
01:24:58,129 --> 01:25:00,029
Я знаю, что разочаровываю тебя.
1335
01:25:00,881 --> 01:25:03,441
Просто что-то случилось
когда меня не было.
1336
01:25:04,178 --> 01:25:05,975
Я прыгнул в океан.
1337
01:25:07,474 --> 01:25:09,533
Я заболел, поедая шоколад.
1338
01:25:10,706 --> 01:25:12,333
Я просто влюбился.
1339
01:25:14,290 --> 01:25:16,019
Этот мужчина здесь с вами?
1340
01:25:16,529 --> 01:25:19,225
Нет, Викрам. Это просто...
1341
01:25:19,730 --> 01:25:21,755
Я понимаю, что мне нужно что-то еще.
1342
01:25:22,227 --> 01:25:26,254
Я же говорил тебе, что они все сумасшедшие, как шляпники.
Не так ли? Не так ли?
1343
01:25:26,163 --> 01:25:28,723
Как ты смеешь так поступать с нашим сыном?
1344
01:25:29,139 --> 01:25:31,699
- Мало того, что ты...
- Вот, это нормально.
1345
01:25:31,666 --> 01:25:34,829
У нас есть целый файл
там полно девушек.
1346
01:25:34,770 --> 01:25:38,536
И мне действительно всегда хотелось
познакомьтесь с Лавиной из Гвалиора.
1347
01:25:38,451 --> 01:25:41,249
Нет, все не так, Викрам.
Это не все в порядке.
1348
01:25:41,203 --> 01:25:44,639
Этот маленький бродяга сбегает в Америку,
потом стоит здесь и разбивает тебе сердце...
1349
01:25:44,564 --> 01:25:50,469
Она не бродяга! Она не бродяга.
1350
01:25:53,363 --> 01:25:55,058
Она мечтательница.
1351
01:25:57,075 --> 01:25:59,407
Ее идеи современны.
1352
01:25:59,796 --> 01:26:03,562
Да, иногда она
упрямый и своенравный,
1353
01:26:03,476 --> 01:26:07,037
но когда она входит в комнату,
люди улыбаются.
1354
01:26:09,012 --> 01:26:12,743
Когда она говорит, люди слушают.
1355
01:26:14,325 --> 01:26:16,987
Она мудрая. Она добрая.
1356
01:26:19,092 --> 01:26:23,188
И самое главное, она моя дочь.
1357
01:26:25,397 --> 01:26:26,989
И я люблю ее.
1358
01:26:27,125 --> 01:26:28,217
Папа.
1359
01:26:34,549 --> 01:26:35,948
Спасибо.
1360
01:26:38,101 --> 01:26:40,001
Это воздух, которым я дышу
1361
01:26:39,990 --> 01:26:43,084
Привет всем. Я Прия Сетхи.
1362
01:26:43,735 --> 01:26:45,794
Я также известна как Дженнифер Дэвид.
1363
01:26:46,710 --> 01:26:51,773
Недавно я сменил мисс Прасад.
которого повысили до регионального менеджера.
1364
01:26:52,406 --> 01:26:56,900
Итак, я приветствую вас всех
Бизнес-процессы CITYone.
1365
01:26:57,750 --> 01:27:01,652
Как вы все знаете, вы потратите
12 часов твоего дня
1366
01:27:02,199 --> 01:27:03,860
как американец.
1367
01:27:05,079 --> 01:27:06,979
У вас будет американское имя
1368
01:27:07,511 --> 01:27:10,002
американский город проживания
1369
01:27:11,511 --> 01:27:16,915
но это очень важно помнить
что ты не американец.
1370
01:27:18,775 --> 01:27:24,077
Ты индиец и твой
Американская идентичность просто существует
1371
01:27:24,536 --> 01:27:28,165
чтобы облегчить задачу
вам общаться
1372
01:27:28,088 --> 01:27:31,751
с человеком
на другом конце линии.
1373
01:27:31,673 --> 01:27:36,440
Но ты должен оставить это на своем столе.
в тот момент, когда вы снимаете гарнитуру.
1374
01:27:36,313 --> 01:27:38,406
Я отчаянно нуждаюсь в тебе
1375
01:27:47,385 --> 01:27:51,981
Извините, все. Пришло время
для обычной речи шафера.
1376
01:27:53,337 --> 01:27:57,467
Когда нам с Чарли было по 14,
мы поехали в лагерь Вичивава
1377
01:27:58,746 --> 01:28:01,806
и быть озорным
маленькие ребята, которыми мы были,
1378
01:28:01,753 --> 01:28:05,052
однажды ночью мы решили
пробраться в каюты девочек.
1379
01:28:04,985 --> 01:28:09,479
Теперь единственный способ добраться до лагеря
Whatiwuwu находился над этой речкой.
1380
01:28:09,723 --> 01:28:14,854
Теперь, 14-летнему мне, в середине
ночи это было похоже на Миссисипи.
1381
01:28:14,970 --> 01:28:18,701
Знаешь, поэтому я говорю Чарли:
Я говорю: «Чувак, я туда не пойду.
1382
01:28:18,619 --> 01:28:23,454
«Наверное, там полно змей и угрей.
и крокодилы».
1383
01:28:23,323 --> 01:28:26,258
и к тому времени, как я закончил
перечисляя все мои причины,
1384
01:28:26,203 --> 01:28:29,195
Чаки мальчик здесь уже был
с другой стороны.
1385
01:28:29,146 --> 01:28:32,377
я струсил
и вернулся в каюты.
1386
01:28:32,634 --> 01:28:37,264
Но Чарли здесь,
он направился к каютам девочек
1387
01:28:37,851 --> 01:28:41,082
и той ночью он встретил молодую девушку,
хотите верьте, хотите нет.
1388
01:28:43,068 --> 01:28:45,229
Девушка по имени Карен Миллер.
1389
01:28:46,204 --> 01:28:48,195
Теперь, когда Чарли вернулся на койки,
он говорит мне, он говорит,
1390
01:28:48,187 --> 01:28:51,782
«Чувак, чувак, я только что встретил девушку
Я собираюсь жениться».
1391
01:28:53,468 --> 01:28:58,929
Перенесемся на 10 лет позже, Чарли и я.
на барбекю в Массапекуа или
1392
01:28:59,292 --> 01:29:05,231
Квитипик или Куахог или еще где-то,
затем он видит ее на другом конце комнаты.
1393
01:29:06,269 --> 01:29:08,066
В тот вечер Чарли был на свидании,
1394
01:29:08,061 --> 01:29:09,585
но он оставил ее так же, как оставил меня
1395
01:29:09,597 --> 01:29:12,225
на другом берегу этой реки
10 лет назад.
1396
01:29:12,189 --> 01:29:16,592
И я, будучи голосом разума,
Я говорю Чарли, говорю: «Ты не можешь уйти»,
1397
01:29:16,796 --> 01:29:19,230
и он поворачивается ко мне и
он говорит что-то, что я никогда не забуду.
1398
01:29:19,198 --> 01:29:24,033
Он говорит: «Ничто не должно удерживать человека
вернулся из своего будущего».
1399
01:29:25,053 --> 01:29:28,352
Ничто никогда не должно удерживать мужчину
вернулся из своего будущего.
1400
01:29:32,446 --> 01:29:37,645
Итак, моему лучшему другу Чарли,
который не побоялся перейти реку,
1401
01:29:40,479 --> 01:29:44,074
и Карен,
кто ждал его с другой...
1402
01:30:01,759 --> 01:30:03,351
Мне пора идти.
1403
01:30:15,520 --> 01:30:17,351
Такси! Привет!
1404
01:30:20,768 --> 01:30:24,067
Как твои дела?
Аэропорт. Как можно быстрее.
1405
01:30:25,345 --> 01:30:30,044
Выслушай меня, не отрывайся
Потому что именно это я и пытаюсь сказать
1406
01:30:29,921 --> 01:30:34,688
Эй, эй, не мог бы ты наступить на него?
Мне нужно добраться до аэропорта за 40 минут.
1407
01:30:34,560 --> 01:30:36,084
Эй, чувак,
Я стараюсь идти так быстро, как могу.
1408
01:30:36,097 --> 01:30:38,588
Хорошо, спасибо. Хорошо, спасибо.
Очень важно.
1409
01:30:38,561 --> 01:30:39,619
- Цените это.
- Конечно.
1410
01:30:39,649 --> 01:30:43,642
Привет, привет, да,
Мне нужна информация для Мумбаи, Индия.
1411
01:30:44,034 --> 01:30:46,127
Да, я могу держаться.
1412
01:30:46,785 --> 01:30:53,452
Да, да, я здесь. я ищу
обращение в штаб-квартиру банка CITYone.
1413
01:30:53,986 --> 01:30:57,922
К-л-т-я, да, да.
1414
01:30:57,826 --> 01:31:02,058
Подожди, подожди, подожди, помедленнее.
Я не могу тебя понять, я...
1415
01:31:02,083 --> 01:31:04,881
- Подожди, подожди, пожалуйста.
- Ну давай же!
1416
01:31:05,122 --> 01:31:07,590
- Прости, эй, приятель...
- Что?
1417
01:31:07,619 --> 01:31:09,086
Не могли бы вы перевести
для меня, пожалуйста?
1418
01:31:09,090 --> 01:31:12,685
Ладно, просто потому, что я смуглый и за рулём
такси не означает, что я могу говорить по-индийски.
1419
01:31:12,610 --> 01:31:14,942
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не это имел в виду.
1420
01:31:14,916 --> 01:31:16,679
Чувак, я играю, я играю с тобой.
Дай мне телефон.
1421
01:31:16,675 --> 01:31:18,370
- Спасибо, чувак. Спасибо.
- Все в порядке.
1422
01:31:23,139 --> 01:31:26,540
Адрес CITYone Bank, штаб-квартира,
Мумбаи.
1423
01:31:26,467 --> 01:31:28,628
Я могу записать. У меня есть ручка.
1424
01:31:30,339 --> 01:31:33,240
Я не вижу твоего лица
1425
01:31:33,188 --> 01:31:35,315
Ты зовешь мое имя
1426
01:31:37,156 --> 01:31:41,354
Я слышу, как ты зовешь мое имя
1427
01:31:41,251 --> 01:31:43,151
Эй. Смотри.
1428
01:31:43,140 --> 01:31:45,267
Я не вижу твоего лица
1429
01:31:45,252 --> 01:31:48,744
Но ты зовешь мое имя
1430
01:31:51,173 --> 01:31:57,112
И все это время ты позволял мне бежать
1431
01:31:57,669 --> 01:32:03,335
Посмотрите, как быстро пролетело время
1432
01:32:03,813 --> 01:32:08,978
Оглядываясь назад на то, что у нас было
1433
01:32:08,837 --> 01:32:12,034
Эй, приятель.
Неужели эта штука не может идти быстрее?
1434
01:32:12,966 --> 01:32:15,059
Может ли ваше такси ехать быстрее?
1435
01:32:26,598 --> 01:32:28,156
Остановись и выпусти меня.
1436
01:32:38,631 --> 01:32:40,258
Банк CITYone.
1437
01:32:53,607 --> 01:32:55,302
Я был бы рад помочь вам в этом.
1438
01:32:55,303 --> 01:32:58,500
В целях безопасности, не могли бы вы
дайте мне последние четыре цифры вашего социального...
1439
01:33:03,240 --> 01:33:06,334
Нет, ты меня послушай.
Нет, сэр, вы меня слушаете.
1440
01:33:06,728 --> 01:33:10,255
Просто послушай, Джек.
Лучше заплати, иначе...
1441
01:33:10,760 --> 01:33:11,886
Он повесил трубку.
1442
01:33:11,912 --> 01:33:15,575
Балвир, ты всегда должен помнить.
Они ваши клиенты.
1443
01:33:15,496 --> 01:33:19,865
Так что не позволяйте вещам переходить на личности.
Это бизнес, да?
1444
01:33:19,913 --> 01:33:24,179
И твоя задача – быть профессионалом,
спокойный и услужливый.
1445
01:33:24,393 --> 01:33:25,724
Но мы должны получить деньги.
1446
01:33:25,737 --> 01:33:28,604
Как мы можем позволить этим отвратительным
Американцы с нами так разговаривают?
1447
01:33:28,553 --> 01:33:32,080
Что будет, если несносный американец
тоже полный идиот?
1448
01:33:37,002 --> 01:33:41,666
И ему жаль, что это заняло у него так много времени
осознать, какую ошибку он совершил.
1449
01:33:42,698 --> 01:33:44,825
Как ты...
1450
01:33:44,810 --> 01:33:49,042
Ну, мне пришлось осмотреть тело старушки,
1451
01:33:49,483 --> 01:33:52,919
наймите переводчика в такси, не спрашивайте,
1452
01:33:54,345 --> 01:33:56,245
лететь 18 часов,
1453
01:33:58,154 --> 01:33:59,553
угнать тук-тук,
1454
01:34:01,227 --> 01:34:03,695
и подкупить уличного цыгана,
1455
01:34:04,171 --> 01:34:06,435
и я сделал все это в этом костюме обезьяны.
1456
01:34:06,507 --> 01:34:08,839
Я чувствую себя Джеймсом Бондом.
1457
01:34:10,507 --> 01:34:13,670
Только я, наверное, нет
пахнуть так же хорошо, как и он.
1458
01:34:14,315 --> 01:34:17,876
- Я думаю, ты прекрасно пахнешь.
- Спасибо.
1459
01:34:27,500 --> 01:34:30,560
Я не мог жениться.
1460
01:34:33,612 --> 01:34:36,342
Ну, это довольно большое дело.
1461
01:34:37,164 --> 01:34:39,064
Что-то вроде платиновой карты.
1462
01:34:39,692 --> 01:34:43,685
Как только вы возьмете на себя это обязательство,
вам действительно нужно довести это до конца.
1463
01:34:44,205 --> 01:34:46,002
Но я думаю, мне бы этого хотелось.
1464
01:34:49,229 --> 01:34:51,424
Поцелуй его. Поцелуй его.
1465
01:35:13,902 --> 01:35:15,597
ты уверен
это такая хорошая идея?
1466
01:35:15,598 --> 01:35:17,657
Не волнуйся, все будет хорошо.
1467
01:35:18,574 --> 01:35:19,700
Удачи.
1468
01:35:24,238 --> 01:35:29,938
Сэр, прежде чем вы замахнетесь,
Я хочу кое-что тебе прочитать.
1469
01:35:47,408 --> 01:35:49,899
Попробуй английский, мальчик. Ты ранишь мои уши.
1470
01:35:52,847 --> 01:35:57,841
Я просто хотел, чтобы ты знал, что у меня есть
огромное уважение к вам и вашей семье.
1471
01:35:59,793 --> 01:36:04,457
И я обещаю побаловать вашу дочь
всю любовь и уважение, которых она заслуживает.
1472
01:36:14,513 --> 01:36:16,276
Вам нравятся алу-паратхи?
1473
01:36:20,529 --> 01:36:22,360
Давайте дадим ему алу паратхас.
1474
01:36:22,577 --> 01:36:23,669
Сиди, сиди.
1475
01:36:34,321 --> 01:36:39,691
Мудрецы говорят
1476
01:36:40,499 --> 01:36:46,699
Только дураки спешат
1477
01:36:47,987 --> 01:36:52,890
Но я не могу помочь
1478
01:36:53,651 --> 01:37:00,022
Влюбляюсь в тебя
1479
01:37:02,356 --> 01:37:08,124
Мне остаться
1480
01:37:08,979 --> 01:37:14,611
Было бы это грехом?
1481
01:37:16,276 --> 01:37:22,078
Если я не смогу помочь
1482
01:37:21,908 --> 01:37:28,438
Влюбляюсь в тебя
1483
01:37:30,549 --> 01:37:34,178
Как течет река
1484
01:37:34,100 --> 01:37:37,797
Обязательно к морю
1485
01:37:37,717 --> 01:37:41,209
Дорогая, так и есть
1486
01:37:41,141 --> 01:37:48,047
Некоторым вещам суждено быть
1487
01:37:48,309 --> 01:37:54,214
Возьми меня за руку
1488
01:37:54,518 --> 01:38:00,821
Забери и всю мою жизнь
1489
01:38:02,134 --> 01:38:07,902
Потому что я не могу помочь
1490
01:38:07,735 --> 01:38:14,163
Влюбляюсь в тебя
1491
01:38:16,503 --> 01:38:20,030
Как течет река
1492
01:38:19,960 --> 01:38:23,691
Обязательно к морю
1493
01:38:23,608 --> 01:38:27,100
Дорогая, так и есть
1494
01:38:27,032 --> 01:38:33,961
Некоторым вещам суждено быть
1495
01:38:34,136 --> 01:38:39,438
Возьми меня за руку
1496
01:38:40,312 --> 01:38:47,047
Забери и всю мою жизнь
1497
01:38:47,640 --> 01:38:53,704
Потому что я не могу помочь
1498
01:38:53,529 --> 01:39:00,264
Влюбляюсь в тебя
1499
01:39:02,041 --> 01:39:07,707
Ой, я не могу помочь
1500
01:39:07,545 --> 01:39:14,474
Влюбляюсь в тебя
1501
01:39:16,122 --> 01:39:21,856
Ой, я не могу помочь
1502
01:39:21,721 --> 01:39:28,217
Влюбляюсь
1503
01:39:29,466 --> 01:39:33,061
С
1504
01:39:32,986 --> 01:39:38,185
Вы